Как корабль назовешь, так он и поплывет

[Сыте]

«Как корабль назовешь, так он и поплывет» как перевести на китайский?

[сарма]

Сыте, это настоящий русский чэнъюй, т.е. цитата, известная по произведению.
На английский: As you name the boat, so shall it float.

На китайский немного отошли от буквальности: 好船就该配个好名嘛！
Или 船名跟人名一样重要。
Здесь вся история

Цитата:也许您会说，船名有啥要紧！这您就错了，小伙子！船名跟人名一样重要。打个比方，譬如说，“伏龙格，”您听听，这名字多响亮，多气派。我要是叫个什么张三、李四，或者像我的一个学生那样叫作黄鼠狼……您想，我还能像现在这样受人尊重和信任吗？远洋船长黄鼠狼……不叫人笑掉大牙 才怪呢！

　　船名也是一样。你的船要是叫作“勇士”或“英雄”，冰山见了也会自动让路。可是它要叫作“洗衣盆”，您等着吧，它开起来也准会像个洗衣盆，再好的天气也得翻船。

[Johny]

сарма, какое произведение?

[Мария]

2018.06.04Johny сарма, какое произведение?

Приключения капитана Врунгеля.
У него был корабль «Победа». После того, как на корабле от названия отвалились первые две буквы, получилось «Беда». С тех пор с его кораблем постоянно случались неприятности

[r1]

сарма, здорово, я не знала, что переводили на китайский!

Цитата:我要是叫个什么张三、李四

У Некрасова, помнится, в этом месте Забодай-Бодайло стоял)
Да, некоторые вещи, увы, не переводятся...

[сарма]

Johny, 吹牛船长航海记 --- это перевод с русского.
Повесть «Приключения капитана Врунгеля» Андрея Некрасова.

Хотела как раз спросить кого-нибудь из китайцев, как вам перевод?
Повесть для детей и юмористическая? Звучит ли смешно для носителя? Или скучно?

[сарма]

2018.06.04r1 сарма, здорово, я не знала, что переводили на китайский!

Сама не ожидала)))
Вообще удивляюсь, как много русского переводилось и переводится (вот даже небезызвестного Бориса Сивко собрались переводить, честное слово )

“胜利”一词的六个字母给撞掉了两个，正好变成了“失利”  Как-то непонятно для читателя, нет? можно было бы иероглифы обыграть （月отвалилось, 生 покалечилось))))

[сарма]

Обложка издания 1996 г.

[r1]

2018.06.04сарма “胜利”一词的六个字母给撞掉了两个，正好变成了“失利” Как-то непонятно для читателя, нет? можно было бы иероглифы обыграть （月отвалилось, 生 покалечилось))))

Я тоже сперва задумалась... но с другой стороны, там же они потом этими четырьмя оставшимися медными буквами корову подковывают. Наверное все-таки хорошо, что перевели про буквы, а не про иероглифы.

(Хм, там не целиком, что ли... хотела глянуть, как они один фрагмент перевели, не нашла)

[Трубчатка]

船命随其名而行