Как правильно: лаовай или вайгожень

Ellinist

Уважаемые форумчане, у меня возник вопрос: почему и на этом форуме и на многих других (не говоря уже о многих сайтах) иностранцев называют лаоваями?

Почему не вайгоженями?

Как правильно, на самом деле?

Со слов некоторых людей, название лаовай даже в Китае сейчас не особенно используется, это считается неприличным.

Вот я и хотел бы знать, как на самом деле сейчас...

Заранее спасибо,

Ingen

Вайгуожен - иностранец.
Лаовай - иностранец, простофиля.
P. S. Неужели Гугл снова забанили?))

脸在笑

2018.07.09Ellinist Уважаемые форумчане, у меня возник вопрос: почему и на этом форуме и на многих других (не говоря уже о многих сайтах) иностранцев называют лаоваями?

Почему не вайгоженями?

Как правильно, на самом деле?

Со слов некоторых людей, название лаовай даже в Китае сейчас не особенно используется, это считается неприличным.

Вот я и хотел бы знать, как на самом деле сейчас...

Заранее спасибо,

Лаовай — это ироничное название, которое китайцы используют для иностранцев. Китайцы используют его очень широко, если вы выйдете на улицу любого китайского города и будете прислушиваться к тому, что говорят окружающие, обязательно кто-нибудь скажет про вас «лаовай». Кроме Шанхая может быть. Но так как это стилистически сниженное название, китайцы конечно в глаза его иностранцам не говорят, а используют подчёркнуто вежливое 国际友人. Или стилистически нейтральный термин 外国人.

То, что иностранцы сами себя стали так называть — это распространённое явление, когда группа сама начинает использовать неуважительное название по отношению к себе.

g1007

老外 немного ироничное, да, но не всегда неуважительное. Зависит от контекста.
Кстати, ещё есть 外籍人.

脸在笑

2018.07.09g1007 老外 немного ироничное, да, но не всегда неуважительное. Зависит от контекста.
Кстати, ещё есть 外籍人.

Тут есть тонкость — 华侨 это 外籍人, но про них обычно не говорят 外国人 и никогда 老外.

g1007

И в придачу 港澳台人

Если судить по смысловой нагруженности, то, думаю, 老外 это типа "инострашка" - необязательно пренебрежительно. Так, просторечие.
А 外国人 уже "иностранец".
Ну а про 老鬼 какой-нибудь вообще речи не стоит, типа, "черти понаехавшие"

Вот это уже негативно звучит.

Что и день Страшного

Мы как-то с преподом обсуждали. Она говорила, что в 老外 нет ничего плохого. Это как 老师 например. Ничего оскорбительного в этом слове нет. Это не "инострашка". Просто такое разговорное слово про иностранцев. Но более официальное, конечно, 外国人. Просто в русском даже не могу придумать аналог разговорного слова иностранец, но не обидное Smile

气军

2018.07.10Что и день Страшного Мы как-то с преподом обсуждали. Она говорила, что в 老外 нет ничего плохого. Это как 老师 например. Ничего оскорбительного в этом слове нет. Это не "инострашка". Просто такое разговорное слово про иностранцев. Но более официальное, конечно, 外国人. Просто в русском даже не могу придумать аналог разговорного слова иностранец, но не обидное

老外 - это как у нас "чурка", "чурек", "хачик" и тп.

Johny

2018.07.10Что и день Страшного Мы как-то с преподом обсуждали. Она говорила, что в 老外 нет ничего плохого. Это как 老师 например. Ничего оскорбительного в этом слове нет. Это не "инострашка". Просто такое разговорное слово про иностранцев. Но более официальное, конечно, 外国人. Просто в русском даже не могу придумать аналог разговорного слова иностранец, но не обидное

Это просто мнение вашего учителя. Другие учителя думают не так.