Laowaicast 210 — Денис Палецкий о работе синхронного переводчика президента

Политрук

Видите ль, Может это вы просто подтянули язык до 6 го

В синюю гать

2018.07.11Политрук Я помню на недавнем визите Путина в 天津 когда они лепили Баоцзы, устный переводчик перевел 狗不理包子 как "пирожки собака не обращай внимания" Не пойму как такому не придали огласки, я если бы не знал о чем бы речь никогда бы такое не стал есть.

Путин всё съест из рук Си. Видал, как он дарил йотафон. Несолидно себя вёл, нервничал, аж коленки тряслись. Мне аж немного стыдно стало за него.

В Польше мало

Политрук, Субъективно, это значит, что оценочно по мнению кого-то.
Хотя, да, большинство сдававших оба варианта считают, что новый легче.

До сих пор продаются книги по подготовке к старому экзамену. Можете попробовать купить или полистать в большом книжном магазине поблизости.

Политрук

2018.07.11В синюю гать Путин всё съест из рук Си. Видал, как он дарил йотафон. Несолидно себя вёл, нервничал, аж коленки тряслись. Мне аж немного стыдно стало за него.

Тогда в таком контексте перевод "собака, не обращай внимание" имеет смысл

В Польше мало

狗不理包子 - это как "хот дог", собачатина там только в названии Smile

Видите ль

2018.07.11Политрук Видите ль, Может это вы просто подтянули язык до 6 го

Найдите старые тесты и попробуйте на 8 уровень выполнить задание, а потом поговорим.

Политрук

Видите ль, А смысл, всеравно старый экзамен во-первых не сдается, во-вторых эти сертификаты давно не имееют силы.

123

Когда был 9-11, то 9 был круто, а сейчас у каждого шестой.

Parker

2018.07.10magazeta В гостях Laowaicast переводчик-синхронист Денис Палецкий. Говорим о профессии переводчика. О разных профессиональных тонкостях устного перевода вообще и перевода на высшем уровне в частности.

🔸Денис Палецкий: как попал в Китай? Выдворение из Шанхая. Ссылка в горы.
🔸Как Денис выучил китайский и сдал на 11-й уровень HSK?
🔸Что нужно сделать, чтобы стать переводчиком первого лица?
🔸Сколько раз можно ошибаться переводчику? Курьезные случаи при переводе на высшем уровне.
🔸Сложные и непереводимые случаи
🔸Грамота: 聊以自慰 , 愚公移山
🔸Музыка: 李茂山 - 迟来的爱

https://laowaicast.ru/2018/07/laowaicast-210/

Пацаны вообще ребята!

Такой Лаовайкаст нам нужен, новый тренд - приглашение элиты профессии - очень правильный. Так держать!

Было бы интересно услышать ученых, вроде Алимова, тех, про кого рассказывал Габуев... таких всяких людей.

Упоенный

2018.07.11Политрук Я помню на недавнем визите Путина в 天津 когда они лепили Баоцзы, устный переводчик перевел 狗不理包子 как "пирожки собака не обращай внимания" Не пойму как такому не придали огласки, я если бы не знал о чем бы речь никогда бы такое не стал есть.

Собака не обращай внимания, лол))0)0)