В гостях Laowaicast переводчик-синхронист Денис Палецкий. Говорим о профессии переводчика. О разных профессиональных тонкостях устного перевода вообще и перевода на высшем уровне в частности.
🔸Денис Палецкий: как попал в Китай? Выдворение из Шанхая. Ссылка в горы. 🔸Как Денис выучил китайский и сдал на 11-й уровень HSK? 🔸Что нужно сделать, чтобы стать переводчиком первого лица? 🔸Сколько раз можно ошибаться переводчику? Курьезные случаи при переводе на высшем уровне. 🔸Сложные и непереводимые случаи 🔸Грамота: 聊以自慰 , 愚公移山 🔸Музыка: 李茂山 - 迟来的爱 https://laowaicast.ru/2018/07/laowaicast-210/ 2018.07.10
 2018.07.10 Очень интересено! 2018.07.11
Я помню на недавнем визите Путина в 天津 когда они лепили Баоцзы, устный переводчик перевел 狗不理包子 как "пирожки собака не обращай внимания"
 Не пойму как такому не придали огласки, я если бы не знал о чем бы речь никогда бы такое не стал есть.
2018.07.11
 Политрук, Это для очень продвинутых. Секретный раздел HSK  PS Шутка  Сейчас "новый" экзамен до 6 уровня, а раньше уровней было больше (и задания были, субъективно, сложнее  PPS Очень приятный в общении человек с хорошей речью и приятным же голосом. 2018.07.11
Самый высший уровень владения китайским языком в старом варианте экзамена по для иностранцев.
2018.07.11
Я помню на недавнем визите Путина в 天津 когда они лепили Баоцзы, устный переводчик перевел 狗不理包子 как "пирожки собака не обращай внимания" 18 Не пойму как такому не придали огласки, я если бы не знал о чем бы речь никогда бы такое не стал есть.
2018.07.11
 2018.07.11 Объективно сложнее, у меня старый 8ой, новый 6ой, это Земля и Небо, сейчас очень простой. 2018.07.11
|
