Страницы (6): « Предыдущая 1 2 3 ... 6 Следующая » Переход на страницу  +
11
2018.08.30队系 А еще можно поугорать китайцам над своими соотечественниками китайцами, которые живут в провинции глухой и говорят на колхозных диалектах и двух слов без междометий не связывают толком и таких полстраны условно. Но иностранцы все же стараются овладеть чужим языком, пусть и получается не у всех и не всегда, это нормально. Упал, поднялся, исправился и заново, ничего зазорного.

Вспомнился анекдот о носителях. Приехал итальянец работать переводчиком в Россию, старается, изучает, переводит, и тут подходят к нему работяги мужики и хлопая по плечу говорят, хороший ты мужик, только вот тут у тебя ошибка, не платят а плотють, вот и доверяй носителю с большой дороги)

А если серьезно, то далеко не каждый носитель может адекватно оценивать произношение, разве только что он коренной пекинец в надцатом поколении, или имеет профильное образование. А смеяться то над чем, для любого носителя иностранный акцент, тем более если человек в зрелом возрасте язык изучать начал. Да и нормальные люди никогда так и не поступят, разве что те самые, которые на своем родном великом и сами не бум бум только диалект. В любом случае, доброе дело похвалльно может кому то и пригодиться в качестве независимой оценки, так так друзья не всегда могут и хотят сказать как на самом деле
2018.08.30
Ответить
12
Обычно первая реакция на мой дубовый прононс это-ты не из урумчи, случайно?
Делай, что можешь, с тем, что имеешь, там, где ты есть
2018.08.30
Ответить
13
Вообще, можно сервис сделать, даже платный, если там нормальный разбор будет. Много, конечно, не заработаешь (из-за мизерного спроса), но на пару пива хватит, плюс интересно.

Дать текст какой надо начитать (или что-то своё) и указать какие именно ошибки выделяются - тона, слоги, темп, где всё очень плохо или терпимо. Я бы возможно прошёл анонимно (по цене ~1000 р). Носителю там работы на 10 минут, лишь бы осозновал стандартное произношение и что такое тоны/слоги.
2018.08.30
Ответить
14
Лучше буду пока довольствоваться своим 新疆口音或者东北农村人的口音。А то ещё скажут, 擦,你的中文怎么这么烂啊!我可不想听到这样扎心的话。
没有压力,就没有动力!
2018.08.30
Ответить
15
2018.08.30Взмах текст такой: 石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮尸。食时,始识是十狮尸,实十石狮尸。试释是事。 118 118 118

я попробую ))))
Моя жизнь - мои правила. Следите за собой...
2018.08.30
Ответить
16
я тоже хочу попробовать.
2018.08.30
Ответить
17
2018.08.30Lady_Shanghai я попробую ))))

2018.08.30
Ответить
18
Взмах, а интересно, если например вы будете читать этот текст вслух, и перед вами посадить Адова и johnny, они поймут о чем речь?))
2018.08.30
Ответить
19
2018.08.30Ловить Взмах, а интересно, если например вы будете читать этот текст вслух, и перед вами посадить Адова и johnny, они поймут о чем речь?))
Нет не поймут. современный китайский язык сильно отличается от древнего китайского языка, до династии Чин чтение вслух этого текста без проблеммы бы поняли люди друг друга а сейчас без текста китайцы не могут понять о чем идет речь. потому что в современном китайском языке убрали 浊音 который важно для чтения вслух вэньянь
2018.08.30
Ответить
20
Взмах, а ещё есть подобный стих, только там одни ji ji ji ji ji ji... Не напомните что за стих?
2018.08.30
Ответить
Страницы (6): « Предыдущая 1 2 3 ... 6 Следующая » Переход на страницу  +