Страницы (9): « Предыдущая 1 2 3 4 ... 9 Следующая » Переход на страницу  +
21
Kane, посоветуйте хоть один гангстерский фильм, чтобы понимать, о чём речь. Пожааалуйста Smile
2018.09.14
Ответить
22
2018.09.13Адов 大耳 > 大耳窿 (big ear hole)
非法放高利贷者

Да. Запугать должника или по другим причинам
Видимо, так и можно перевести "запугать", "красочно" намекнуть на печальные последствия действий данного лица в отношении чего или кого-либо".
同一个世界同一个梦想!
2018.09.14
Ответить
23
2018.09.14Jutaguzu Kane, посоветуйте хоть один гангстерский фильм, чтобы понимать, о чём речь. Пожааалуйста Smile

Гангстерские сериалы снятые в Сянгане. "Молодые и опасные", например.
2018.09.14
Ответить
24
2018.09.14马树 Адов, 有点看不懂英语 俄语барыга就是这个意思哈 做倒卖的人
黄牛

Барыга, но речь только о билетах, например, на концерты, автобусы, поезда, а не о квартирах, обуви.

Например, группа/группы барыги, в начале продажи билетов популярного певца (напр. 周杰倫) купили большинсто (или очень много) билетов, все билеты распроданы за 3 часа. Фанаты сильно хотят идут на концерт и как ни неохота, куплю из барыги в 10 раз дороже.

В каждом слове, особенно жаргонном, есть своя история.
Но все эти фразы не мат (脏话).

2018.09.14还诉 Хороший список, запомню 黄牛
Думаю, не стоит запонимать.
2018.09.14
Ответить
25
Johny, 都是барыгИ哈哈
2018.09.14
Ответить
26
Адов, 那你觉得用那个词翻译比较好的呀
2018.09.14
Ответить
27
2018.09.14马树 Адов, 那你觉得用那个词翻译比较好的呀
Ван Ау
На кантоне.

Думаю, это очень жаргонно. Не знаю русский эквивалент.
2018.09.14
Ответить
28
Адов, 怎么写
2018.09.14
Ответить
29
2018.09.14马树 Адов, 怎么写
Это произношение "黄牛" wong4 ngau4 по кантонскому языку.
Многие китайцы знают канконский, хотя чуть-чуть.

Посмотрите:
粤语发音字典-粤语翻译: http://www.yueyv.cn/
2018.09.14
Ответить
30
Адов, 我说你觉得барыГа这个词应该怎么翻译。。
2018.09.14
Ответить
Страницы (9): « Предыдущая 1 2 3 4 ... 9 Следующая » Переход на страницу  +