Бандитская лексика в китайском языке

[Jutaguzu]

Kane, посоветуйте хоть один гангстерский фильм, чтобы понимать, о чём речь. Пожааалуйста

[Kane]

2018.09.13Адов 大耳隆 > 大耳窿 (big ear hole)
非法放高利贷者

Да. Запугать должника или по другим причинам

Видимо, так и можно перевести "запугать", "красочно" намекнуть на печальные последствия действий данного лица в отношении чего или кого-либо".

[Kane]

2018.09.14Jutaguzu Kane, посоветуйте хоть один гангстерский фильм, чтобы понимать, о чём речь. Пожааалуйста

Гангстерские сериалы снятые в Сянгане. "Молодые и опасные", например.

[Адов]

2018.09.14马树 Адов, 有点看不懂英语 俄语барыга就是这个意思哈 做倒卖的人

黄牛

Барыга, но речь только о билетах, например, на концерты, автобусы, поезда, а не о квартирах, обуви.

Например, группа/группы барыги, в начале продажи билетов популярного певца (напр. 周杰倫) купили большинсто (или очень много) билетов, все билеты распроданы за 3 часа. Фанаты сильно хотят идут на концерт и как ни неохота, куплю из барыги в 10 раз дороже.

В каждом слове, особенно жаргонном, есть своя история.
Но все эти фразы не мат (脏话).

2018.09.14还诉 Хороший список, запомню 黄牛

Думаю, не стоит запонимать.

[马树]

Johny, 都是барыгИ哈哈

[马树]

Адов, 那你觉得用那个词翻译比较好的呀

[Адов]

2018.09.14马树 Адов, 那你觉得用那个词翻译比较好的呀

Ван Ау
На кантоне.

Думаю, это очень жаргонно. Не знаю русский эквивалент.

[马树]

Адов, 怎么写

[Адов]

2018.09.14马树 Адов, 怎么写

Это произношение "黄牛" wong4 ngau4 по кантонскому языку.
Многие китайцы знают канконский, хотя чуть-чуть.

Посмотрите:
粤语发音字典-粤语翻译: http://www.yueyv.cn/

[马树]

Адов, 我说你觉得барыГа这个词应该怎么翻译。。