Пишу дипломку и попалась мне эта задача. Да, это есть в Горелове но оттуда примеры брать нельзя) Ищу слова которые состоят из двух (или трех) иероглифов, где у каждого иероглифа есть свое значение, но вместе с другими оно образует новое слово где оно теряет свое основное значение а оставляет лишь оттенок. Примеры из книги:
Слова с негативным оттенком:
鬼 - черт, дух итд
酒鬼 - пьяница (не "пьяный дух" или "пьяный черт", а только "пьяница" - 鬼 передает негативный оттенок)
色鬼 - извращенец
懒鬼 - лодырь
虫 （虫子) - червь
应声虫 - подпевала (слово "червь" только передает оттенок негатива)
Слова с положительным оттенком:
花 - цветок
校花 - самая красивая девушка в универе/школе
班花 - самая красивая девушка в школе
Моя "рыбалка" с помощью сетей интернета выдала только следующее:
校草 - школьный "красавчик"
大佬 ／ 老头儿 (но 佬 и 头 это суффиксы, так что они не годятся))
Уважаемые мастера китайского, подбросьте подобных слов или хотя бы подскажите как их искать)
Слова с негативным оттенком:
鬼 - черт, дух итд
酒鬼 - пьяница (не "пьяный дух" или "пьяный черт", а только "пьяница" - 鬼 передает негативный оттенок)
色鬼 - извращенец
懒鬼 - лодырь
虫 （虫子) - червь
应声虫 - подпевала (слово "червь" только передает оттенок негатива)
Слова с положительным оттенком:
花 - цветок
校花 - самая красивая девушка в универе/школе
班花 - самая красивая девушка в школе
Моя "рыбалка" с помощью сетей интернета выдала только следующее:
校草 - школьный "красавчик"
大佬 ／ 老头儿 (но 佬 и 头 это суффиксы, так что они не годятся))
Уважаемые мастера китайского, подбросьте подобных слов или хотя бы подскажите как их искать)
