Страницы (4): 1 2 3 4 Следующая »
1
Пишу дипломку и попалась мне эта задача. Да, это есть в Горелове но оттуда примеры брать нельзя) Ищу слова которые состоят из двух (или трех) иероглифов, где у каждого иероглифа есть свое значение, но вместе с другими оно образует новое слово где оно теряет свое основное значение а оставляет лишь оттенок. Примеры из книги:

Слова с негативным оттенком:
鬼 - черт, дух итд
酒鬼 - пьяница (не "пьяный дух" или "пьяный черт", а только "пьяница" - 鬼 передает негативный оттенок)
色鬼 - извращенец
懒鬼 - лодырь

虫 (虫子) - червь
应声虫 - подпевала (слово "червь" только передает оттенок негатива)

Слова с положительным оттенком:
花 - цветок
校花 - самая красивая девушка в универе/школе
班花 - самая красивая девушка в школе

Моя "рыбалка" с помощью сетей интернета выдала только следующее:
校草 - школьный "красавчик"
大佬 / 老头儿 (но 佬 и 头 это суффиксы, так что они не годятся))

Уважаемые мастера китайского, подбросьте подобных слов или хотя бы подскажите как их искать)
2018.09.18
Ответить
2
天色=небо +цвет = погода.
2018.09.18
Ответить
3
2018.09.18yf102 天色=небо +цвет = погода.

Нужно чтобы одно из слов придавало положительный или отрицательный оттенок всему слову, как в случае с 花 или 鬼, а 天色 - нейтральное слово)
酒鬼,懒鬼 итд, все что с 鬼 определенно негативное, а все что с 花 определенно позитивное)
2018.09.18
Ответить
4
什么什么+死
贵 дорогой, 贵死了 - черезмерно дорогой
2018.09.18
Ответить
5
烟鬼 = дым+чёрт= заядлый курильщик
2018.09.18
Ответить
6
废话
废 плохой оттенок
2018.09.18
Ответить
7
贼星=вор+звезда=метеор
2018.09.18
Ответить
8
贼匪=бандит+бандит=мятежник
2018.09.18
Ответить
9
Спасибо за примеры) Есть еще идеи?
2018.09.19
Ответить
10
Вы набор слов стандартного HSK6 точно просмотрели? Мне кажется, там пара сотен таких примеров. Дело в том, что два стандартных способа образования двухсложных слов (как их описывают на уроках грамматики) - это иероглиф+синоним (美丽) и иероглиф+антоним (高低), и потому подходящих примеров для вас в языке просто тысячи.  В обоих случаях признак, заключенный в иероглифе, модифицируется, чтобы получилось усиление, ослабление или перечисление, что, кажется, вам и требуется.
2018.09.19
Ответить
Страницы (4): 1 2 3 4 Следующая »