2018.09.20Асято
r1, бесполезно. Вам сейчас расскажут, что "у нас в Волчехренске все только так и говорят, и никак иначе".
А что такого, здесь ведь даже "предметы питания" есть
https://bkrs.info/slovo.php?ch=吃的
Кель кошмар

О, нотр повр Рюсси!
2018.09.20 Кель кошмар ![]() О, нотр повр Рюсси! 2018.09.20
Пребывание — употребляем в значении: нахождения в состоянии, нахождении в каком-либо месте.Прибывание — употребляется в значении приближения к какому-либо объекту
2018.09.20
Цитата: 2018.09.20Постоянно вижу на форуме странные предложения на подсознательном уровне ![]() 2018.09.20
2018.09.20 Если докопаться, то да, слова не совсем соответствуют устоявшейся норме употребления "легко одеваться". Изначально вообще не обратил никакого внимания, поскольку смысл написанного понятен. Но кто знает, может человек так всю жизнь говорил?) У меня в родном посёлке люди вообще говорят "холодно одеваться". ![]() 2018.09.20
![]() 2018.09.20
2018.09.20 Это субъективное восприятие. С моей личной точки зрения, например, я пою вполне нормально. Но окружающим, особенно тем, у кого есть музыкальный слух, так не кажется почему-то) С точки зрения редактора, корректора, вообще человека, для которого русский язык является рабочим инструментом, такая фраза никак не соответствует норме. Цитата:Вы переведите заголовок на китайскийПо-китайски 穿得少 - нормально. По-русски "мало одеваться" - ненормально. Ну не говорят мамы детям, собирая их в школу, "ты так мало одет, оденься побольше". Говорят "ты слишком легко одет, оденься потеплее". Попытка использовать в одном языке слова или конструкции, механически переведенные с другого языка, - это называется "калька" или "рабский перевод". Для переводчика это - очень грубая ошибка. ![]() У Веллера на эту тему есть очаровательная байка про академика Будагова: Цитата:«Если меня спрашивают, как правильно говорить: „киломЕтр“ или „килОметр“, я отвечаю, что приезжая домой к родителям, говорю „килОметр“, а то их друзья потом скажут: „У Будаговых-то сын вообще зазнался там в Москве“. А на заседании Академии наук говорю „киломЕтр“, а то академик Виноградов в президиуме морщиться будет».Всему свое место - и диалектизмам, и литературной норме) 2018.09.20 Безусловно. Запрос "предметы питания" - 12 тыс результатов выдачи. Запрос "карова" - 301 тыс результатов. Гугл. Найдется все. 2018.09.20
|