2018.09.27Понимаете, мой учитель по китайскому - билингвал, а еще есть друзья, изучающие русский и английский. У всех я спросил про эту фразу и все ответили, что ответили. Я больше доверяю китайцам, изучающим иностранные языки и своему преподу, чем обычным китайцам. Также как вы бы спросили у обычных русских, как верно "ложить" или "класть". Просто для сравнения: мой препод говорит, что многие китайские студенты делают грамматические ошибки в элементарных предложениях и часто не знают, что знают те, кто учит китайский, как и наоброт. Вроде ничего нового не сказал. Там полная форма 你的想法太不出所料了。Колоссальная Сумма
Извините, не спору ради. Но мне фраза с 预测 как то не слишком была понятна, не надеясь на свое лаовайское видение, тут зашла в гости китаянка, я ей эту фразу и сунула, она сказала, 这句话有毛病，она говорит что 人/概念+预测 不搭配，и лучше говорить 想法，你的想法我都知道。Не подумайте, что критикую, просто привычка такая во всем докопаться до истины, а в китайском языке критерием беру китаеязычную (даже в переведенной на английский сомневаюсь) справочную литературу и грамотных носителей, кому как не им доверять, не могут они имея хотя бы степень магистра ошибаться в своем языке.
Вообще, я заметила нам всем лаоваям хочется выделиться чем нибудь эдаким. Мне еще в начале изучения преподаватели и одногрпники говорили 不要太复杂了，能把意思表达清楚就行了。
 2018.09.27
Не в первый раз замечаю, что чересчур длительное пребывание в Китае может пагубно сказываться на психическом здоровье
И это не оскорбление в сторону Мистера 挺预测的，а результат практических наблюдений за некоторыми иностранцами ирл. 2018.09.27
2018.09.27 Отнюдь. Никакого негатива, лишь объективные замечания. Заметьте, вы обвиняете всех вокруг в нелюбви к Китаю (и мне попадало, насколько помню). В чем причина? Мне сложно найти человека из моего окружения, который Китай любил бы больше меня, про старожилов бкрс и тем более речи не идёт - упрекать их в этом было бы просто глупо. Отчего же такое неприятие любой критики по отношению к Китаю, вполне обоснованной, причем? Нет ли проблем с восприятием объективной реальности? Ну и насчёт китайского - у всех нас есть огрехи, научитесь признавать ошибки и не выдумывать историй про преподавателей билингвов, которые считают правильным словосочетание 挺预测的, здесь у нас не китайский язык-мост, никто в знании китайского не соревнуется. 2018.09.27
2018.09.27 Тогда зачем ёрничать? Я говорю про адекватное восприятие, а не про злорадствование, чем залётные обезьяны с одной-известной-вам-уже-группы стали и тут заниматься. Если я вас обидел, то извините. Но я не врал про преподавателя - билингва. Могу дать номер, сами убедитесь. 2018.09.27
 blvrrr, Kane,  Глаза подняло, Брейк, коллеги. Вернемся к теме. perevodchik021, с Вас хунбао по 5 юаней основным действующим лицам за поддержание темы в топе   Лысый, я  g1007 знаю лично, ему переводчик без надобности. Как раз пример самостоятельной и системный работы над языком в условиях, когда большинство людей в аналогичной ситуации не просто бы забило на этот вопрос, а еще бы и пальцем у виска покрутило. Гранд респект, бро!Посредник по оформлению 发票 - наверное пригодился бы, но уверен, что есть и не один. 2018.09.27
barss1986, ну, так он писал, что надо. А то, что он по-китайски шпрехает, так это и понятно. Тут полфорума с чизкейком и прочими образованиями.
2018.09.27
Лысый, значит кто-то из нас двоих точно заканьбудунил=))) Не исключено, что и я, уточню у автора
2018.09.27
 2018.09.27 Что такое ВП и XX ? 2018.09.27
|
Не Прегабалин
Parker 