11
Адов, Гарантируем тебе комфортабельность / приятность и удовлетворение
По-моему, все прозвучавшие тут предложения хороши.
2018.09.25
Ответить
12
同意楼上
2018.09.25
Ответить
13
yf102 Гарантируем тебе комфортабельность / приятность

Звучит как-то по-деревенски. Попахивает гарантией триппера

И "полное удовлетворение гарантировано" - это неточный перевод
2018.09.25
Ответить
14
остроwok, Такими тонкостями в стилистике русского (и китайского) языка не владею.
2018.09.25
Ответить
15
yf102, да я тоже не могу пока нормально сформулировать
2018.09.25
Ответить
16
остроwok, yf102, Ламповщица, бкрс 我不敢贴那些18+例句出来 16
2018.09.25
Ответить
17
Адов, давайте, примеры ведь всё равно из интернета?

Самое близкое на русском - это наверное "приятно и с комфортом", но без слов "провести время" не обойтись.
2018.09.25
Ответить
18
господа, тема, конечно, забавная. И видимо, когда речь идет об автомобилях, сексуальный подтекст тоже имеется. (любопытно сравнить с английским sexy new car) Можно при желании написать подробный комментарий и привести примеры. Но, мне кажется, предлагаемый вариант более менее покрывает все возможности.
2018.09.26
Ответить
19
остроwok, ellash 你们好烦,自己平时偷看又不贴出来 129

一间小屋,放着一张小床,粉红色的灯光照着墙上一个露着大腿的美女。小妹说:“我叫娇娇,是按摩师,我给你按摩按摩,包你舒服满意。”张洪躺在床上,小妹的手在他的头部一轻一重地按摩着,很舒服。小妹问:“有女朋友吗?”张洪说:“整天忙学习,那顾得上找女朋友。”

南京市
服务名称:洗头
综合评分:5.0
线下服务:195.00元/小时
服务介绍:多年洗头,服务热情,价格合理,包你舒服满意

我需要很强,老公又不行,有强大的吗?加我Q**********有愿意的吗? ~~缚淘旧
有,包你舒服满意


Посмотрите и подумайте как образно перевести.

#yf102, #Ламповщица, #бкрс, #blvrrr
2018.09.26
Ответить
20
2018.09.25ellash Адов, that's why I thought that my idea covered all the possibilities. Do you agree?

What's the meaning of "covered all the possibilities"?
2018.09.26
Ответить