Страницы (3): 1 2 3 Следующая »
1
Обсуждение правки «包你舒服满意»
2018.09.24
Тема Ответить
2
ellash, we guarantee that you feel comfortable and satisfied.
Помогаю онлайн с изучением китайского и кантонского.
Перевожу на китайский, делаю вычитку китайских текстов.
2018.09.24
Тема Ответить
3
Адов, it's not always "we", it can be "I" . And it is not always "comfortable"
2018.09.24
Тема Ответить
4
Адов, я проверила много контекстов, и по-моему это вариант, подходящий для большинства случаев. С английского мы переводить не обязаны
2018.09.24
Тема Ответить
5
ellash, please don't beat me [Изображение: 1742.gif].
I mostly see this phrase in sex service advertisements, or ads of massage services (if they are "decent").
Though I see it in car ads, too, but much less.
2018.09.24
Тема Ответить
6
哈哈,这句话确实是黄色的
2018.09.24
Тема Ответить
7
Адов, that's why I thought that my idea covered all the possibilities. Do you agree?
2018.09.25
Тема Ответить
8
Кидай мне свой, 多时候是这样,可是也有汽车广告 什么的
2018.09.25
Тема Ответить
9
Адов, that's why I suggested something neutral. It covers all the possibilities, do you agree?
And don't be afraid, I do not bite [Изображение: 1725.gif]
2018.09.25
Тема Ответить
10
ellash
如果是色情广告,你就把它弄得色情、挑逗一点,让人看了心会怦怦跳的。 [Изображение: 1727.gif]
如果是汽车广告,就中性平实一点。 [Изображение: 109.gif]

就是写两个译法啰。
你怕尴尬就回避一下,交给男人们吧。[Изображение: 1738.gif]

Ламповщица, yf102, бкрс, 你们来看看怎样翻。
2018.09.25
Тема Ответить
Страницы (3): 1 2 3 Следующая »