Бренд Insolar на китайском

[Отчему краю Совсем]

Помогите перевести название бренда Insolar на китайский (по слогам либо по значению)

[snum23]

2018.10.08Отчему краю Совсем Помогите перевести название бренда Insolar на китайский (по слогам либо по значению)

в смысле перевести, чтобы потом можно было с этим название регистрировать товарную марку в Китае? или просто перевести для документа какого-то?
если второе, то перевод не нужен, просто поясните чем фирма занимается после этого названия на латинице

[Отчему краю Совсем]

2018.10.08snum23 в смысле перевести, чтобы потом можно было с этим название регистрировать товарную марку в Китае? или просто перевести для документа какого-то?
если второе, то перевод не нужен, просто поясните чем фирма занимается после этого названия на латинице

первое

[snum23]

2018.10.08Отчему краю Совсем первое

для этого лучше нанять людей, а не спрашивать на форуме причем носителя языка, чтобы и название нормально звучало + желательно чтобы похожих названий в данном классе уже не было зарегистрировано (проверяется по открытому кит. сайту с информацией о статусе товарных знаков)

если делать кое-как для первого момента, то может получиться как с airbnb в Китае или смешнее:

если же со вторым неаккуратно делать, то могут развернуть заявку на регистрацию ТЗ, а это сулит еще расходами на повторную подачу и увеличение времени ожидания (которое и так очень долгое, результатов ждать от полугода минимум)

поэтому дешевле нанять человека (носителя языка), который бы это подобрал правильно сразу

[Ламповщица]

淫色辣尔

[Адов]

Цитата:

我的听力太差了，该准备宣布投降

[Johny]

snum23, эта красивая девушка говорит по русски и китайски без акцента и ошибок? Какой язык у ней первый? Я так завидую!

[Ламповщица]

Название Airbnb на китайском больше подходит для марки 安全套, а если ещё переделать в 爱避孕, то вообще 完美。

[snum23]

2018.10.08Johny snum23, эта красивая девушка говорит по русски и китайски без акцента и ошибок? Какой язык у ней первый? Я так завидую!

китайский - первый, но родные в общем-то оба.
А что вам завидовать? Вы же вроде тоже bilingual, нет?

[snum23]

2018.10.08Ламповщица Название Airbnb на китайском больше подходит для марки 安全套, а если ещё переделать в 爱避孕, то вообще 完美。

примерно так китайцы и слышат, да