2018.10.15r1 - Я соло-путешественник.这句是什么意思﹖
- Позер ты дешевый, вот ты кто.
Помогаю онлайн с изучением китайского и кантонского.
Перевожу на китайский, делаю вычитку китайских текстов.
Перевожу на китайский, делаю вычитку китайских текстов.
2018.10.15r1 - Я соло-путешественник.这句是什么意思﹖
Помогаю онлайн с изучением китайского и кантонского. Перевожу на китайский, делаю вычитку китайских текстов. 2018.10.16
2018.10.16
2018.10.16Адов 这句是什么意思﹖"You're just a cheap poser, that's who you are". Путешественник-одиночка/Одиночное путешествие sound ok if 1. You are speaking of someone like Федор Конюхов and of his feats. "Путешественник-одиночка пересек Атлантику на надувной лодке" - ok "В юности он совершил одиночное путешествие через страны Южной Америки" - ok, though a bit clumsy and with a touch of officialese. 2. You are reading (or writing) an article on travelling in general. Here those two terms are ok even if applied to "civilized" (not backpacking) tourists "Путешественники-одиночки зачастую вынуждены переплачивать в гостиницах, снимая двухместный номер" - ok Otherwise, this just sounds strange, esp. with first person pronoun. 2018.10.16
|