Кто пользуется Традосом?

Губитель

2018.10.19Кассандр Как же все запутано, страшно теперь даже и приступить к этой работе. На днях попробую создать. Спасибо огромное за совет!

Лучше скинуть весь процесс со скриншотами.

1) Зайдите на сайт http://www.cerebus.de/glossaryconverter/, нажмите на ссылку в Downloads > Download here > Glossary Converter 5.1.6860 (Installer). См. фото №1.
2) Скачайте, установите, запустите (См. фото №2).
3) Откройте программу Excel и создайте простой словарь как на фото №3. Сохраните документ Excel в пустой папке.
4) Перетащите файл Excel в открытую программу Glossary Converter (См. фото №4).
5) Вот что должно получиться в итоге (см. фото 5). Файл MultiTerm Termbase и будет являться словарем.

Есть еще более расширенные настройки, но на первое время вполне хватит.

№1

№2

№3

№4

№5

Кассандр

2018.10.19Губитель Лучше скинуть весь процесс со скриншотами.

1) Зайдите на сайт http://www.cerebus.de/glossaryconverter/, нажмите на ссылку в Downloads > Download here > Glossary Converter 5.1.6860 (Installer). См. фото №1.
2) Скачайте, установите, запустите (См. фото №2).
3) Откройте программу Excel и создайте простой словарь как на фото №3. Сохраните документ Excel в пустой папке.
4) Перетащите файл Excel в открытую программу Glossary Converter (См. фото №4).
5) Вот что должно получиться в итоге (см. фото 5). Файл MultiTerm Termbase и будет являться словарем.

Есть еще более расширенные настройки, но на первое время вполне хватит.

№1

№2

№3

№4

№5

Огромное спасибо! Благодарю вас за уделенное время!

Snowblind

А кто может на пальцах объяснить и разжевать, для чего же этот супер-пупер Традос нужен? может, хорошая вещь.

Страшно завидовать

2018.10.19Snowblind А кто может на пальцах объяснить и разжевать, для чего же этот супер-пупер Традос нужен? может, хорошая вещь.

cat же

когда много много надо переводить, в особенности монотонных и нередко повторящихся текстов, в особенности технических.

плюс он в конце сам аккуратно распихает перевод по нужным местам в документе, заменив оригинал и сохранив форматирование и расположение

ну и овер9000 всяких фич, как фотошоп, которым на все 100% врядли кто-то пользуется. только у фотошопа есть аналоги схожего уровня, а из больших серьезных монструозных программ для перевода - только традос. (или я что то упустил?)

WTiggA

2018.10.19Страшно завидовать , а из больших серьезных монструозных программ для перевода - только традос. (или я что то упустил?)

~~OmegaT~~ MemoQ. A у фотошопа как раз нет аналогов :-)

2018.10.19WTiggA A у фотошопа как раз нет аналогов :-)

Gimp, Corel PhotoPaint

lewkowsky

Всем привет.

Пытаюсь прикрутить глоссарий, сделанный в SDL MultiTerm Convert 2017, к проекту в SDL Trados 2017. Пишет ...termbase cannot be opened because it has been created with an unsupported version of MultiTerm

Кто-нибудь знает в чем может быть причина?