Страницы (5): 1 2 3 ... 5 Следующая » Переход на страницу  +
1
Обсуждение правки «霸气»
2018.10.24
Ответить
2
yf102остроwok「霸气!!!」到底该怎样译﹖
2018.10.24
Ответить
3
Адов, 3) чувство воинственности, бравость и величественности
Так по-русски не говорят
2018.10.24
Ответить
4
Адов, Можно добавить агрессивность, высокомерие, бравада в пункте 1, если есть подтверждающие примеры с этими значениями. Вообще, очень важно опираться на примеры применения слов.
2018.10.25
Ответить
5
Адов, да, примеры нам бы помогли. А также китайское толкование отличными от сателлитов словами.

Конкретный наш пример - когда слово K歌神器 уныло переводится на русский словом "караоке-микрофон", то это:
звучит недостаточно эпично/
звучит недостаточно хлёстко/
звучит совсем не круто/
звучит тухло/
не звучит.

В качестве 褒义 могу предложить:
бравый, полный величия, веющий силой, источающий мощь.

Слово "воинственность" я бы заменила на "боевой дух".
2018.10.28
Ответить
6
2018.10.28остроwok Конкретный наш пример - когда слово K歌神器 уныло переводится на русский словом "караоке-микрофон", то это:
звучит недостаточно эпично/
звучит недостаточно хлёстко/
звучит совсем не круто/
звучит тухло/
не звучит.

"Поющий нефритовый жезл" удовлетворит всем требованиям выше. Хлестко и эпично.
2018.10.28
Ответить
7
2018.10.28Parker Хлестко и эпично.

Вместе они звучат нелепо)
А что предложите для 霸气?
2018.10.28
Ответить
8
остроwok, yf102, Parker, примеров много, можно искать по "霸气名字", "够霸气", "不失霸气", "霸气地". Я привожу немного из них:

2,000年后,我国发展得太牛逼,遭到了嫉妒。数十个白种人国家组成军事联盟发动对我国入侵,欲报朝鲜战争之仇,但以失败告终。欧美地区全部都纳入中国版图。非洲和拉美国家都纷纷拜我国为天朝上国,实际上成为我国的实例范围。南极和北极所有科考站全都悬挂中国国旗,我国版图基本上占满了全球,政府修宪把国号改成了一个非常霸气的称谓——中华雄霸共和国

王者荣耀霸气名字哪些?王者荣耀作为一款竞技对抗游戏,很多玩家在玩之前就想去一个看上去很霸气的名字,也就是我们常说的要在气势上压倒对方,那么王者荣耀哪些名字比较霸气?大家一起来看看王者荣耀霸气名字大全吧!
1. 对面投降吧
2. 噬心摧毁
3. 灭世狂拽爷
4. 霸傲神天帝
5. 铁甲狂龙
6. 浴血狂坦
7. 一剑寒山河
8. 瞬界北斗
4. 待我称王封你为后
5. 吊儿郎当也是种态度
6. 别拿牙签当大炮
7. 明人不放暗屁

[Изображение: 9d79dab4ee9546f39bf1910adb036822.jpeg]
.
[Изображение: f393eb5f3c444918b65676ee38265698.jpeg]
.
[Изображение: 123b23f3dbdc413a80c93a8c01bfd509.jpeg]
.
[Изображение: 1d35a4931b4a46198aa19b2e2df4d831.jpeg]
2018.10.28
Ответить
9
дерзкий
2018.10.28
Ответить
10
Адов,
Цитата:1) самоуправничать, насильничать
2) наглый, распоясавшийся; наглость, хамство
Так переводит словарь zhonga (Интернет))
2018.10.28
Ответить
Страницы (5): 1 2 3 ... 5 Следующая » Переход на страницу  +