Страницы (5): 1 2 3 ... 5 Следующая » Переход на страницу  +
1
Обсуждение правки «霸气»
2018.10.24
Ответить
2
yf102остроwok「霸气!!!」到底该怎样译﹖
Помогаю онлайн с изучением китайского и кантонского.
Перевожу на китайский, делаю вычитку китайских текстов.
2018.10.24
Ответить
3
Адов, 3) чувство воинственности, бравость и величественности
Так по-русски не говорят
2018.10.24
Ответить
4
Адов, Можно добавить агрессивность, высокомерие, бравада в пункте 1, если есть подтверждающие примеры с этими значениями. Вообще, очень важно опираться на примеры применения слов.
2018.10.25
Ответить
5
Адов, да, примеры нам бы помогли. А также китайское толкование отличными от сателлитов словами.

Конкретный наш пример - когда слово K歌神器 уныло переводится на русский словом "караоке-микрофон", то это:
звучит недостаточно эпично/
звучит недостаточно хлёстко/
звучит совсем не круто/
звучит тухло/
не звучит.

В качестве 褒义 могу предложить:
бравый, полный величия, веющий силой, источающий мощь.

Слово "воинственность" я бы заменила на "боевой дух".
2018.10.28
Ответить
6
2018.10.28остроwok Конкретный наш пример - когда слово K歌神器 уныло переводится на русский словом "караоке-микрофон", то это:
звучит недостаточно эпично/
звучит недостаточно хлёстко/
звучит совсем не круто/
звучит тухло/
не звучит.

"Поющий нефритовый жезл" удовлетворит всем требованиям выше. Хлестко и эпично.
2018.10.28
Ответить
7
2018.10.28Parker Хлестко и эпично.

Вместе они звучат нелепо)
А что предложите для 霸气?
2018.10.28
Ответить
8
остроwok, yf102, Parker, примеров много, можно искать по "霸气名字", "够霸气", "不失霸气", "霸气地". Я привожу немного из них:

2,000年后,我国发展得太牛逼,遭到了嫉妒。数十个白种人国家组成军事联盟发动对我国入侵,欲报朝鲜战争之仇,但以失败告终。欧美地区全部都纳入中国版图。非洲和拉美国家都纷纷拜我国为天朝上国,实际上成为我国的实例范围。南极和北极所有科考站全都悬挂中国国旗,我国版图基本上占满了全球,政府修宪把国号改成了一个非常 霸气 的称谓——中华雄霸共和国

王者荣耀 霸气 名字哪些?王者荣耀作为一款竞技对抗游戏,很多玩家在玩之前就想去一个看上去很 霸气 的名字,也就是我们常说的要在气势上压倒对方,那么王者荣耀哪些名字比较 霸气 ?大家一起来看看王者荣耀 霸气 名字大全吧!
1. 对面投降吧
2. 噬心摧毁
3. 灭世狂拽爷
4. 霸傲神天帝
5. 铁甲狂龙
6. 浴血狂坦
7. 一剑寒山河
8. 瞬界北斗
4. 待我称王封你为后
5. 吊儿郎当也是种态度
6. 别拿牙签当大炮
7. 明人不放暗屁

[Изображение: 9d79dab4ee9546f39bf1910adb036822.jpeg]
.
[Изображение: f393eb5f3c444918b65676ee38265698.jpeg]
.
[Изображение: 123b23f3dbdc413a80c93a8c01bfd509.jpeg]
.
[Изображение: 1d35a4931b4a46198aa19b2e2df4d831.jpeg]
2018.10.28
Ответить
9
дерзкий
2018.10.28
Ответить
10
Адов,
Цитата:1) самоуправничать, насильничать
2) наглый, распоясавшийся; наглость, хамство
Так переводит словарь zhonga (Интернет))
2018.10.28
Ответить
Страницы (5): 1 2 3 ... 5 Следующая » Переход на страницу  +