Когда вы почувствовали, что можете хорошо говорить на китайском?

[yihe]

2022.01.23Opiate yihe,
даааа, я вспомнил))
там еще подготовка в Шаолине была
они умели предсказывать будущее, читать мысли, левитировать и телепортировать
точно!

Чаще смотри ютуб, там они еще растворяются перед камерой

[Parker]

yihe, анализ ошибок и ляпов Ошанина где?

[not sure]

2022.01.23RRRomul А разве у типовой китаянки были какие-то ещё варианты? В их картине мира есть китайцы, и весь прочий мир, то есть где-то за краем Ойкумены что там такое. Дикие племена, демоны и туман войны.

Поэтичненько. Но всё же. Кому как не самим китайцам судить о качестве китайского у лаоваев?

[vaily]

2022.01.23RRRomul А разве у типовой китаянки были какие-то ещё варианты?

Ну мне всегда, когда с тао звонят «то, чего купили - нема», то спрашивают «в китайский могешь, ты ж иностранец».
Не знаю даже, как и догадываются. Может, по лаовайскому ФИО получателя, но это неточно.

2022.01.23not sure Если китаец поверит по телефону, что ты свой, значит прошел )))

Это смотря куда звонить. Если по делу в какой-нибудь банк или компанию - то там дурачком быть нужно, чтобы в понятном деле с понятным контекстом тебя не приняли за китайца.
А вот если позвонить и просто потрепаться с ним обо всем и ни о чем(как со знакомым - всякие там погода, новости в мире, работа, заболевшая собака и шумные соседи) - то это хардкор.

[not sure]

2022.01.23vaily Не знаю даже, как и догадываются. Может, по лаовайскому ФИО получателя, но это неточно.

Я иногда в макдональдсе через онлайн-приложение делаю заказ на вынос, и когда прихожу забрать хавчик, фуйки, непонятно каким образом, точно указывают на мой пакет. Даже напрягает маленько

2022.01.23vaily Это смотря куда звонить. Если по делу в какой-нибудь банк или компанию - то там дурачком быть нужно, чтобы в понятном деле с понятным контекстом тебя не приняли за китайца.
А вот если позвонить и просто потрепаться с ним обо всем и ни о чем(как со знакомым - всякие там погода, новости в мире, работа, заболевшая собака и шумные соседи) - то это хардкор.

Здесь нужно соблюсти несколько условий. 1) Оппонент не должен знать, с кем разговаривает. 2) Тема разговора не должна быть слишком примитивной, типа доставка посылок и пр. 3)После окончания разговора нужен личный контакт, чтобы по реакции китайца понять насколько удался эксперимент. 4) Ну и еще нужно сделать поправку на склонность к лести, поэтому внимательно следим за реакцией (3), которая выражается в искреннем удивлении типа: во бля!  

В прошлом году у меня протек коллектор в системе центрального отопления, уебушники сразу отморозились и поэтому пришлось самой искать мастера, объяснять проблему, изучать варианты, цены на коллекторы, гарантийное обслуживание, возможность выписки чека, дополнительные услуги типа прочистки труб и прочее. Кароч, когда встретились он сказал, что по телефону не понял, что я иностранка.

[vaily]

2022.01.23not sure В прошлом году у меня протек коллектор в системе центрального отопления, уебушники сразу отморозились и поэтому пришлось самой искать мастера, объяснять проблему, изучать варианты, цены на коллекторы, гарантийное обслуживание, возможность выписки чека, дополнительные услуги типа прочистки труб и прочее. Кароч, когда встретились он сказал, что по телефону не понял, что я иностранка.

Это тоже несчитово. Есть заранее заданная тема и область.
Я скорее про те темы, когда просто треплешься непонятно о чем
«О, за стеной у соседей собака лает. Блин, у знакомого собака лапу сломала. У них хаски, тебе нравятся хаски? Мне больше бордер-колли нравятся. Ты же в курсе, что их в Риме вывели, как пастушьих собак. Кстати, слышал, что в Италии с ковидом? У нас недавно в городе трех выявили, район закрыли. Ага-ага, из-за этого я месяц не могу посылку получить. Ну заказал себе статуэтку Дедпула в США, а тебе вообще нравятся фильмы Марвела? Я недавно в кино ходил, на Матрицу, так Киану Ривз так постарел…»

Вот такой неспешный треп ни о чем с последующим «не понял, что ты лаовай» - я даже не знаю, способен ли кто-то на это по телефону. Без уточнений, что это за слово, без повторений по 3-4 раза и тогдалие

[RRRomul]

Если китайский китаец в Китае звонит по китайскому номеру, то он меньше всего ожидает соединиться с лаоваем. Что в принципе статистически оправдано. В Китае полтора миллиарда населения и 12 тысяч лаоваев. Из двеннадцати тысяч по-китайски хорошо говорят максимумум процентов тридцать.
То есть ноль целых, три тысячных процента. Скорее статистическая погрешность от нуля.

0.00027%

Это сколько надо сделать в среднем сделать звонков, чтобы наткнуться на лаовая и спутать с китайцем?

[not sure]

2022.01.23vaily Вот такой неспешный треп ни о чем с последующим «не понял, что ты лаовай» - я даже не знаю, способен ли кто-то на это по телефону. Без уточнений, что это за слово, без повторений по 3-4 раза и тогдалие

Я не могу представить ситуацию, чтобы с незнакомцем трепаться от таких вещах. В жизни всегда по делу общаешься. Но из приведенного вами текста я бы не смогла сказать ни бордер-колли, ни Дедпул, ни Киану Ривз, но могу сказать ретривер, Астробой и Шварцнеггер

[vaily]

2022.01.23not sure Я не могу представить ситуацию, чтобы с незнакомцем трепаться от таких вещах.

А в тиндере как знакомиться? Всегда наступает момент «давай созвонимся»

Вот такое перескакивание с темы на тему - оно даже в живом диалоге напрягает. Но там жесты выручают очень сильно.
А почему с незнакомым сложнее- потому что знакомый знает про твоих соседей с хаски, про любовь к Марвелу и про карантин в твоем районе и ему гораздо проще это понять.
Я потому про хардкор и сказал.

[vaily]

2022.01.23RRRomul 0.00027%
Это сколько надо сделать в среднем сделать звонков, чтобы наткнуться на лаовая и спутать с китайцем?

Ну, во-первых, по переписи 2020 года в Китае 845к 常驻-лаоваев. Это уже 0.05%
Во-вторых, в переписи учитываются только лаоваи с 居留. Те, кто с визами - их раза в два больше.
Ну, а в-третьих, иногда статистика не работает. Я везде указываю себя как 联系人 с китайским ФИО. И когда мне кто-то звонит из очередного 安全生产 или компании, предоставляющей кейтеринг - они спрашивают «а вы ли 王某某 из компании 某某».
Учитывая, что на 元旦 у компании по кейтерингу вряд ли было много заказов… ну 10, допустим. Они всех обзванивали перед началом.
Так что получается, для них шанс наткнуться на лаовая и спутать с китайцем - 10%?