2022.01.25Siweida У моей знакомой муж из Чехии, русский учил во взрослом возрасте, когда поехал в Россию на стажировку, его все с местным путали. Через пару лет я поехала к ним на свадьбу, он пригласил туда друзей из Уссурийска, где он учился. И вот мы тогда сидели за столом, а он выдает: "Ну что сидим, нальем по слезе", - у меня тогда истерика от смеха была. Ну чисто простой парень из Уссурийска.
да, иногда от иностранцев можно такие перлы на русском услышать
Мы нашего непьющего друга-китайца научили выражению "словить муху". Вот он понюхает пробку, покраснеет ( у него аллергия на алкоголь) и все, говорит, что уже словил муху.
А одного знакомого турка мы в своей компании научили "жри, сука, за все уплачено". Справедливости ради стоит отметить, что никто над ним не издевался и он прекрасно знал смысл этого выражения и его окраску. Но это его не останавливало на встречах с русскими партнерами выпаливать эту фразу за столом . И он же на вопрос а где вы в Китае живете отвечал: "в кондоме!", потом делал испуганые глаза и говорил,"ой, я хотел сказать в кондоминимуме".
В далеко 2010-м, с однокурсницей гуляли по городу, и к нам подошёл, сильно стесняясь, молодой китаец, и спросил русские ли мы. И заговорил на таком чистом русском, что сложно поверить. Чище, наверное, моего. Сказал, что лет пять жил в России и учился. И в общаге с русскими с нуля выучился русскому языку. Я немного приукрасил, но примерно так и было. Ни до, ни после я такого не наблюдал. Но русский сложен, а вот китайцев/китаянок с идеальным английским встречал часто. То есть они сразу могли идти на Би-би-си дикторами.
2022.01.25RRRomul Но русский сложен, а вот китайцев/китаянок с идеальным английским встречал часто. То есть они сразу могли идти на Би-би-си дикторами.
Не то чтобы русский сложен, но гораздо меньше нужен, чем английский.
Выучить-то любой язык можно, если вложить много времени и денег, только это как инвестиции в бизнес. Зачем вбухивать условные 3Х денег в русский (и перспективы туманны), если английский более популярен и скорее всего окупится уже после вложения Х денег?...
2022.01.25Siweida Не то чтобы русский сложен, но гораздо меньше нужен, чем английский.
Выучить-то любой язык можно, если вложить много времени и денег, только это как инвестиции в бизнес. Зачем вбухивать условные 3Х денег в русский (и перспективы туманны), если английский более популярен и скорее всего окупится уже после вложения Х денег?...
Французский ещё менее нужен, чем русский. Однако же целый сериал сняли про китайского переводчика с/на французский уровня ООН.
Да и с миллиардным населением, утрированно говоря, гораздо проще получить сколь угодно изучающих какой угодно язык мира.
Тут разговор о том, что китаец, да и кто угодно, будет засыпаться на русских падежах и склонениях. С английским проще. Выучил пару времён и дальше шпаришь фразеологию.
Тем удивительнее встретить человека выучившего русский как иностранный в «совершенстве».
2022.01.25RRRomul Французский ещё менее нужен, чем русский. Однако же целый сериал сняли про китайского переводчика с/на французский уровня ООН.
Да и с миллиардным населением, утрированно говоря, гораздо проще получить сколь угодно изучающих какой угодно язык мира.
Тут разговор о том, что китаец, да и кто угодно, будет засыпаться на русских падежах и склонениях. С английским проще. Выучил пару времён и дальше шпаришь фразеологию.
Тем удивительнее встретить человека выучившего русский как иностранный в «совершенстве».
На французском говорят 2,5 государства в Европе + где-то треть Африки. Поэтому, спрос есть.
Если брать за пределами бизнеса, то культурное влияние и богатство Франции сравнивать с Китаем ну как-то совсем неприлично.
Китайцы могут выучить и русский, и китайский, но вот только брать за базу 1 млрд как тех кто могут что-то учить не совсем корректно. Из населения Китая, в лучшем случае, 10% могут как-то позволить себе изучать иностранный язык в принципе. То есть вообще, задуматься об этом. Поэтому если речь о том, что "китайцы сейчас просто все выучат", то такие беспокойства не очень релевантны. По крайней мере сейчас.
2022.01.25Siweida Не то чтобы русский сложен, но гораздо меньше нужен, чем английский.
Выучить-то любой язык можно, если вложить много времени и денег, только это как инвестиции в бизнес. Зачем вбухивать условные 3Х денег в русский (и перспективы туманны), если английский более популярен и скорее всего окупится уже после вложения Х денег?...
русский нужен когда баллов на гаокао ни на че больше не хватило. потом начинается 中俄关系好留学便宜！ че вы как маленькие в самом деле
Цитата:Однако же целый сериал сняли про китайского переводчика с/на французский уровня ООН.
это очень небольшая кучка людей, кто поступил в пекинский или шанхайский университеты иностранных языков, на кого есть заказ в министерстве иностранных дел и других органах, как поступишь - карьера уже расписана
если на вольных хлебах, то французский не нужен ни в Китае, ни в России
трудно его монетизировать
Цитата:если на вольных хлебах, то французский не нужен ни в Китае, ни в России
трудно его монетизировать
И это не секрет. На французском говорит пол-белой Франции. В Канаде и с африканскими товарищами по обе стороны адриатики можно обойтись английским, или ломаным французским. Учить этот язык кроме как для пмж в европейском филиале Алжира — нет смысла.
Но даже так, французский, спорящий за звание бесполезного с латынью — всё же найдёт в Китае своих адептов. Да хоть суахили или клингонский.
Но вернёмся к нашим баранам. Самые распространённые языки в Китае в порядке убывания: местные диалекты, включая путунхуа, английский, японский, корейский, русский. Чуть дальше испанский, арабский и прочие. Из них русский проигрывает даже корейскому с одной стороны по распространённости, а с другой — по лёгкости освоения.
Поэтому гораздо проще найти русского хорошо говорящего по-китайски, что много раз попадало в новости, чем китайца идеально говорящего по-русски. В силу сложности изучения и малого числа учащихся.
Цитата:Самые распространённые языки в Китае в порядке убывания: местные диалекты, включая путунхуа, английский, японский, корейский, русский. Чуть дальше испанский, арабский и прочие. Из них русский проигрывает даже корейскому с одной стороны по распространённости, а с другой — по лёгкости освоения.
смешались в кучу кони, люди...
путунхуа в местные диалекты записать это клево))
на английском, японском, русском говорят в Китае? имеют официальный статус? имеют какой-либо статус?
корейский да, довольно большое корейское население на северо-востоке Китая, даже помимо Яньбянь-Корейского автономного округа, в том же Харбине есть корейские школы, ведутся передачи на корейском языке
уйгурский, тибетский, монгольский не включены в список как-то, хотя говорят на них, надписи дублируются на эти языки в соответствующих регионах, теле- и радиовещание есть на этих языках
или имеются ввиду люди, изучающие иностранные языки?
но диалекты и путунхуа не иностранные...
причем диалекты поменьше учат, чем иностранные языки
путунхуа в местные диалекты записать это клево))
на английском, японском, русском говорят в Китае? имеют официальный статус? имеют какой-либо статус?
корейский да, довольно большое корейское население на северо-востоке Китая, даже помимо Яньбянь-Корейского автономного округа, в том же Харбине есть корейские школы, ведутся передачи на корейском языке
Хосспади, уже пошутить нельзя. Но раз пошла такая пьянка...
Самый изучаемый язык в Китае это Mandarin Chinese. Люди даже сдают экзамен на путунхуа. А кто-то на нём никогда не разговаривал. Далее Cantonese Chinese. Ну, много народу на нём разговаривает, многие его учат. И ещё парочка диалектов, носителей которых наверное больше чем корейцев или монголов в Китае. Сбоку ещё притулился, как собака, уйгурский, или туркестанский, или как там его.
Если путунхуа — это не диалект, то все остальные диалекты — диалекты чего? Путунхуашного?
Siweida
У моей знакомой муж из Чехии, русский учил во взрослом возрасте, когда поехал в Россию на стажировку, его все с местным путали. Через пару лет я поехала к ним на свадьбу, он пригласил туда друзей из Уссурийска, где он учился. И вот мы тогда сидели за столом, а он выдает: "Ну что сидим, нальем по слезе", - у меня тогда истерика от смеха была. Ну чисто простой парень из Уссурийска.
. И он же на вопрос а где вы в Китае живете отвечал: "в кондоме!", потом делал испуганые глаза и говорил,"ой, я хотел сказать в кондоминимуме".
