Жизнь не сахар

[Vaska]

Какой лучше идиомой перевести?
Спасибо!

[Chai]

生活不是童话

[Vaska]

2018.11.05Chai 生活不是童话

про сказку это не дословный перевод? китайцы поймут глубинный смысл?

[Chai]

2018.11.05Vaska про сказку это не дословный перевод? китайцы поймут глубинный смысл?

Должны понять, концептивное поле 童话 как раз включает такое значение, там не только "сказка".
人生从来不是一帆风顺 - можно так сказать.

[Кот-бегемот]

生活不是白糖
Ура-ура, я перевел, похвалите меня!
Так, кажется на сегодня уже хватит...

[Адов]

Vaska:
Трудно выразить по "糖", самое близкое слово - "甜", поэтому:

1. 生活不是只有甜
2. 生活有苦有甜
3. 生活从来不是甜的

Подобные выражения:
https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404057401857811861
https://www.zhihu.com/question/41109998
https://www.douban.com/group/topic/88126915/