помогите перевести эти две строки из песни Линь Чжисюаня
王擒牧野江败走 阴平曾表护桥头 оставляю ссылку на весь текст для контекста https://www.musixmatch.com/lyrics/林志炫/御龙铭千古 2018.11.30
 С доверчивой надеждой, подсторочник:Князь Ван победил (в битве) при Муе, а на реке потерпел поражение и бежал Когда-то и защиту округа Иньпин (Иньпиньский плацдарм) нужно было усилить Смысл такой: если однажды ты малыми силами победил превосходящую армию противника - это не повод для беспечности в дальнейшем (уверенности в своей удачливости и непобедимости) Рискну предложить поэтический перевод: Ван смекалку проявил и победил, Но стал беспечным - тут и враг его разбил Если Вас интересует подробное объяснение - дайте знать, это долгий и отдельный разговор 2018.11.30
2018.11.30 С доверчивой надеждой, Эти две короткие строки заключают в себе отсылку к двум моментам китайской истории, а точнее, к трем персонажам и событиям, с ними связанным: 1) Князь Вэнь из династии Чжоу 周文王 (1152 – 1056 до н.э.)(статья на инглише), живший во времена династии Шан (Государство Шан); 2) Цао Цао 曹操 (155 - 220) (статья)- полководец, главный министр империи Хань (начало 3 в.), персонаж романа "Троецарствие"; 3) Цзян Вэй 姜维 (202 - 264) (статья) полководец и регент царства Шу Хань эпохи Троецарствия (статья); Так вот, если посмотреть на контекст всей песни, то, скорее всего, князь Вэнь используется в качестве метафоры для Цао Цао. Так же, как и некогда Вэнь в битве при Муе (статья) разбил значительно превосходящие силы противника, так и Цао Цао в битве при Гуаньду (статья), благодаря искусным действиям и хитрости, одержал большую победу. Однако, его противнику (как и противнику Вэня, покончившему жизнь самоубийством, дабы не попасть в плен) удалось бежать. Что касается 江败走 - имеется в виду битва при Чиби (сражение у Красной скалы) (статья), где противник перехитрил в сражении на воде уже самого Цао Цао, он проиграл и вынужден был бежать. "Проиграв это сражение, одно из самых прославленных в истории Китая, Цао Цао потерял шанс распространить свою власть на всю Поднебесную и войти в историю в качестве второго после Цинь Шихуанди объединителя страны". Интересно, что "множество видеоигр, действие которых происходит в эпоху троецарствия (такие как серия Dynasty Warriors, Sangokushi Koumeiden, Destiny of an Emperor и Kessen II), включают битву при Чиби в свои сценарии" (возможно, игра, в саундтрек к которой входит обсуждаемая песня - не исключение). Теперь посмотрим на строчку 阴平曾表护桥头. Это цитата из поэмы 《剑阁姜平襄候祠二首》автора 庄学和, написана в эпоху династии Цин:“大胆何尝无远略，阴平曾表护桥头” -Нет дальновидности в дерзкой уверенности, защиту округа Иньпин некогда необходимо было усилить". Речь там идет о полководце Цзян Вэе (статья): "В 262 году, Сыма Чжао, раздражённый постоянными нападениями Шу, решил нанять убийц, дабы устранить Цзян Вэя. По совету своих стратегов, он решил раз и навсегда разбить Шу и направил Дэн Ая и Чжун Хуэя во главе войска против Шу Хань. Цзян Вэй быстро понял, что Вэй собираются напасть и послал прошение Лю Шаню послать войска для перекрытия главных проходов (в том числе и округа Иньпин), но Хуан Хао (по совету прорицателей) не согласился с этим и убедил Лю Шаня не принимать никаких решений по поводу прошений Цзян Вэя." Что это значит? То, что просьба опытного полководца была отклонена в пользу результатов гадания, что говорит о беспечности. В-общем, примерно так 2018.12.01
2018.12.01 Спасибо)) Очень было познавательно. А в этой строке 唯有青龙偃月可降服那腾空的巨龙 имеется кто-то определённый под словами Небесный и Лазурный дракон? ( Лишь Лазурный дракон может покориться \NНебесному дракону. ) 2018.12.02
С доверчивой надеждой, пожалуйста. 唯有青龙偃月 - толкование снова нужно искать в "Троецарствии". Оттуда мы узнаем, что 青龙偃月 - Гуань дао, любимое холодное оружие легендарного война (статья), "серповидный меч зеленого дракона" (статья) 腾空的巨龙 - мне кажется, это означает "парящий, летающий дракон", "огромное чудовище" (байду только такие значения выдает) 2018.12.02
С доверчивой надеждой, куда же Вы? я уже приготовился отвечать  вопрос запомнил, или Вы решили переформулировать?
2018.12.03
2018.12.03 Ахахах, извините. Подумала, что слишком много спрашиваю)))  Хотелось бы узнать насчёт этой фразы 乱世重演乾坤斗转任我行 вот это сочетание 任我行 Оно означает странника? В тяжёлые времена я снова стану странником? Или всё не так поняла? 
2018.12.03
2018.12.03 Зато я забыла, как правильно формулировала предыдущий  Отвечайте))) Очень тяжёлая песня  а я в китайском не ас
2018.12.03
2018.12.03 Верно) Я вспомнила и дальше, вопрос дальше состоял в том, что он стал странником, чтобы больше не воевать? 2018.12.03
|
