 2018.12.10Уже была дискуссия. С точки зрения русской грамматики все правильно. Есть город с чудесным названием Лахдепохья. И - да, правильно говорить "в Лахденпохье". Но, как говорится, если мозгов нет, а желание выпендриться - есть, то надо цепляться к грамматическим ошибкам 2018.12.10
 2018.12.10 Нет, и, в общем-то не надо быть семи пядей во лбу, чтобы проверить общедоступные источники. § 6. Китайские географические названия и личные имена, относя- щиеся ко второй группе, т. е. оканчивающиеся на -а, -я и -и, хотя теорети- чески и могут изменяться по падежам (особенно слова с окончанием на -а), предпочтительно не склонять во избежание изменения конечного сло- га. Во всех падежах их следует писать в их изначальной форме, например: Чанша, Люйда (а не в Чанше, Люйде или в Чаншу, Люйду), у Чэнь Бода (а не у Чэнь Боды), о Ху Ши (а не о Ху Ше), у Сыма (а не у Сымы), Чжили, Шан Цзя, Чжоу Дуньи и т. д. Л. Р. Концевич - Китайские имена собственные и термины в русском тексте. Но, как говорится, если мозгов нет, а желание выпендриться - есть... 2018.12.10
2018.12.10Общедоступные источники - заверенные Орфографической комиссией РАН, институтом языкознания РАН или чем-то подобным. Палладица же нигде не закреплена и даже в вашем же отрывке Концевич говорит "теоретически могут, но предпочтительно не склонять". То есть умные люди говорят - вообще можно, но это нифига не требование, а рекомендация. Но упоротые возводят это в ранг абсолюта и нормы. Как был тут еще один упоротый, все на Концевича и палладицу напирал, мол, правильно - доуфу. Хотя любому понятно, что в русский язык окончательно и надолго вошло слово "тофу". Так же и топонимы женского рода тоже будут склоняться. 2018.12.10
Цитата:Но, как говорится, если мозгов нет, а желание выпендриться - есть...А более культурно можно было выразить мысль? А то каждый считает себя умнее других, а всех остальных - тупыми и идиотами. Как на картинке, где каждый в толпе думает "Я не такой как все." 2018.12.10
vaily, когда вы уже последуете совету, который всем обычно раздаете, и прогуглите, прежде чем писать?Издание представляет собой переработанный и дополненный вариант инст- рукции по передаче китайских имен собственных и терминов средствами русской графики, подготовленной автором для Академии наук СССР в 80-е годы и одоб- ренной многими специалистами по Китаю. Это недостаточно авторитетно для вас? Надо повыше? Да, это рекомендация, и дана она с определенной целью: предпочтительно не склонять во избежание изменения конечного слога Поясню на пальцах, если непонятно: Санье - это 三叶 Цитата:Но упоротые возводят это в ранг абсолюта и нормы. Мне почему-то казалось, что упоротые - это те, кто хамит всем подряд и по любому поводу, даже не озаботившись прикрыть тылы. Возможно, я не прав. 2018.12.10
2018.12.10 Блин, Вайли, сегодня явно не ваш день. The English term "tofu" comes from Japanese tōfu (豆腐), borrowed from the original Chinese equivalent (豆腐 dòufu (pinyin)), literally "bean" (豆) + "curdled" or "fermented" (腐). 2018.12.10
Можете еще подоказывать, что правильно Самсунг, а не Саньсин, а все дебилы, тоже очень полезное занятие.
2018.12.10
 2018.12.10Нет, не правильно. Цитата:То есть умные люди говорят - вообще можно, но это нифига не требование, а рекомендация.На самом деле умные люди говорят "Во всех падежах их следует писать в их изначальной форме". Цитата:Как был тут еще один упоротый, все на Концевича и палладицу напирал, мол, правильно - доуфу. Хотя любому понятно, что в русский язык окончательно и надолго вошло слово "тофу".Правильно и доуфу и тофу. Доуфу- более правильно. Цитата:Так же и топонимы женского рода тоже будут склоняться.Женский род у топонимов китайского языка- это сильно.  После какого стакана он вам мерещиться начинает? 2018.12.10
2018.12.10 2018.12.10Когда в русский язык входит позаимствованное слово - оно обкатывается, используется носителями и в конце концов оно становится частью языка и становится словарной статьей в каком-то общеиспользуемом словаре. Ну и(так как мы живем в 2018 году), его можно найти на грамота.ру. Тогда да, таковое использование становится нормативным, а отличное от нормативного использование - моветоном и в хорошем обществе не приветствуется. Со словами же, которые так и не стали общеупотребительными, так поступать нельзя. Ибо без четкого нормативного указания все равно половина будут следовать одним рекомендациям, а половина - склонять так, как слышится на слух. Ну и будут возникать подобные срачи, когда каждая сторона считает другую упоротыми. З.Ы. Так почему же слово "Лахденпохья" можно склонять, а "Санья" - нет? Если уж следовать рекомендациям профессоров, то нужно так, а? 2018.12.10То есть "Пекин" и его склонение по правилам склонения для топонимов мужского рода - это правильно. "Гуанчжоу" и соответствующие склонения для среднего(отсутствие) - тоже правильно, а женский род - обделили? После какого стакана у вас Пекин склоняется не в мужском роде? 2018.12.10
vaily, я настоятельно рекомендую Вам скачать и прочитать упомянутую работу Концевича. Она написана не просто от балды, там четко расписано, почему стандартизированы те или иные нормы. Концевич - серьезный лингвист, создатель нормативной транскрипции корейского (его сын, кстати - один из крупнейших математиков нашего времени, хоть это к делу не относится).Может, все-таки вникнете в проблему? А там, глядишь, и манеры улучшатся... 2018.12.10
|
Вот с ней и подружился 