Как спросить "почему ты передумал поблагодарить/сказать спасибо"?

[Учащий китайский раз в год]

2019.02.07Arhaluk Учащий китайский раз в год, главную логическую ошибку делаете Вы. Я его вообще не знаю

Окей, я думал, что вы переводчик.

[Arhaluk]

2019.02.07Учащий китайский раз в год Окей, я думал, что вы переводчик.

Sic transit gloria mundi

[Ветер]

Учащий китайский раз в год,
1) кто вам сказал, что Arhaluk, знает китайский на хорошем уровне?))))) диагностика по аватарке?

Цитата:Это да. Но мне это нравится

Но это умничание обычно крайне раздражает тех, кто язык знает.

По лингвистическим вопросам я спорить с вами не буду, так это бесмысленно и антиконструктивно. Все в мире последовательность, а грамматические формы существуют для прикола =)

Цитата:А как тогда сказать: "Ты почему не захотела благодарить"? Т.е. не то, что "ты сначала поблагодарила/ планировала поблагодарить, а потом расхотела", а в том смысле, что "ты изначально даже и не захотела благодарить"?

你为什么没有谢谢我？ 你难道就不想谢谢我一下？你难道不应该跟我说一声谢谢？你是不打算谢谢我的？
можно и взять изначальную фразу и спросить 你为什么不想谢谢我? - если нужно дословно перевести. Убираем 了 по сути и вуаля, получаем время, которое выражает некое длительное состояние.

Цитата:Не знаю, так ли это принципиально, китайцы же чаще спрашивают 你会中文吗, а не 你会说中文吗, им эти глаголы без разницы

Да-да, как и вам все формы. Мы это уже поняли. Все последовательность.
”理由不谢“ ("причина не благодарит") - Переходите на вэньянь сразу, чего уж там мелочиться.
И пусть вас не смущает то что 会中文 и 会说中文 это РАЗНЫЕ 会
Зачем? вместо того, чтобы учить азы, лучше помочь переводчикам, они же без вас не справятся

[Arhaluk]

Цитата:Учащий китайский раз в год,
1) кто вам сказал, что Arhaluk, знает китайский на хорошем уровне?))))) диагностика по аватарке?

Ветер, да я сам в шоке откуда он это взял

Цитата:Но это умничание обычно крайне раздражает тех, кто язык знает.

А на то и расчет, нервы потрепать тем, кто ведется

[Ветер]

2019.02.07Arhaluk Ветер, сам в шоке откуда он это взял
А на то и расчет, нервы потрепать тем, кто ведется

ну да, поэтому больше в дискуссии вступать не буду))))

[Учащий китайский раз в год]

Развиваю мысль:
不谢了 - передумала благодарить
不去了 - передумала идти
你不想去了 - ты передумала идти
你想去了 - ты захотела пойти/ подумала пойти
你不想去 - ты не захотела (изначально)/ не хочешь пойти
你想去 - ты хочешь пойти

2019.02.07Ветер Все в мире последовательность, а грамматические формы существуют для прикола =)

Нет, ну зачем же вы так, деепричастия разные бывают. В ta yizhi ding-zhe wo kan деепричастие "пялясь на меня" - это как раз тот самый способ/ условие выполнения действия "смотрит", о котором вы говорите. Но деепричастие в "увидев господина Н, увидел господина Б" - это, очевидно, последовательность, а не способ/ условие выполнения второго действия.

2019.02.07Ветер По лингвистическим вопросам я спорить с вами не буду, так это бесмысленно и антиконструктивно.

Вот как славно всё сложилось))))) Очень хорошо, что антиконструктивно)))) А то вы как раз поплыли, даже неудобно как-то.

[Ветер]

Учащий китайский раз в год, тяжело не поплыть в разговоре с ожившим Гугл переводчиком)

[Учащий китайский раз в год]

Arhaluk, так а чем история-то закончилась? Что человек вам ответил по поводу того, что отозвал сообщение "спасибо"? Почему она сообщение-то отменила?