21
2019.02.11Johny - Джони, изучение русского важно. Тебе надо много учить русский!
- Я знаю! Ты просто ломишься в мою открытую дверь.
- Джонне, изучение русского важно. Тебе надо много заниматься русским!
- Ну ты открыла Америку. Знаю я.

2019.02.11Johny - Она много говорила о важности семьи в жизни, что она на первом месте. Но зачем мне это говорить, это как ломаться в открытую дверь.
- Она много говорила о важности семьи в жизни, что она на первом месте. Тоже мне, открыла Америку, зачем это вообще говорить?

2019.02.11Johny - Может быть это кажется что я ломаюсь в твою открытую дверь, просто хочу напомнить как важно не забывать звонить родителям когда за границей, ну и вообще.
- Может, я сейчас открою для тебя Америку, просто хочу напомнить, как важно не забывать звонить родителям, когда за границей, ну и вообще.


Little girl, little girl,
You dirty liar,
You're just a junkie
Preaching to the choir.

1. если пытаться совместить метафорический и идиоматический значения:
Девчушка, ты лишь грязненькая врушка,
В своём глазу бревна, в чужом - опушку.

2. если исказить идиоматическое значение и отталкиваться только от него:
Девчушка, ты лишь грязненькая врушка,
Учащая учёного простушка.

3. если отталкиваться только от идиоматического значения:
Девчушка, ты лишь грязненькая лгунья,
Открывшая Америку Колумбу.

2019.02.12r1 2 You just revel in preaching to those who are on your side already, getting high on it like a drug addict gets high on drugs
Or maybe
3 You're a drug addict who defends her way of life in the face of other drug addicts who are not going to argue anyway
Мне вообще кажется, что поскольку это хорошая песня, то автор заложил сюда игру смыслов, т.е. можно увидеть каждый из них и не ошибиться. Вроде бы, идиоматическое употребление превалирует над метафорическим, т.е. два последних смысла формально более верны, но автор как раз этим и играет и добавляет ещё и метафорический, первый из трёх
2019.02.13
Ответить
22
Кстати, напомнило песню Крематория Маленькая девочка. Как-то уж подозрительно похожи эти песни, и не просто тем, что обе апеллируют к маленькой девочке, но и своим мелодическим рисунком, ритмикой.
2019.02.24
Ответить
23
2019.02.24Учащий китайский раз в год Кстати, напомнило песню Крематория Маленькая девочка. Как-то уж подозрительно похожи эти песни, и не просто тем, что обе апеллируют к маленькой девочке, но и своим мелодическим рисунком, ритмикой.
Такова, видимо, судьба всех маленьких девочек
2019.02.24
Ответить
24
r1, простите за поздный ответ, я разобрал ваши ответы с русским другом. Сейчас все так понятно.

Про preach to the choir правильное "You're a hypocrite: you're a drug addict yourself but nevertheless you're preaching morals to those who are purer than you"
2019.02.24
Ответить
25
Гальваник, Siweida, Учащий китайский раз в год, тоже спасибо за ответы. Это были полезные) Надеюсь смогу правильно использовать такие выражения.
2019.02.24
Ответить
26
Пожалуйста.

2019.02.24Johny Про preach to the choir правильное "You're a hypocrite: you're a drug addict yourself but nevertheless you're preaching morals to those who are purer than you"
Откуда вы знаете, что носителем английского воспринимается только этот смысл?
Но если так, то можно перевести в лоб:

Девчушка, ты лишь вруша и наркоша,
Читающая проповедь святошам.

Девчушка, ты наркоша без морали,
Читающая проповедь хоралу.
2019.02.25
Ответить
27
2019.02.25Учащий китайский раз в год Пожалуйста.

Откуда вы знаете, что носителем английского воспринимается только этот смысл?
Но если так, то можно перевести в лоб:

Девчушка, ты лишь вруша и наркоша,
Читающая проповедь святошам.

Девчушка, ты наркоша без морали,
Читающая проповедь хоралу.
Я сам как носитель английского воспринимаю тaк.
2019.02.25
Ответить
28
2019.02.25Johny Я сам как носитель английского воспринимаю тaк.
А, вы сам носитель английского? Ок.
2019.02.25
Ответить
29
2019.02.25Учащий китайский раз в год А, вы сам носитель английского? Ок.

Да, я же родился в США. Английский мой первый язык.
2019.02.25
Ответить
30
2019.02.25Johny Да, я же родился в США. Английский мой первый язык.
А, понятно.
2019.02.25
Ответить