Русский и китайский, что общего?

[бкрс]

2014.06.10cepera01 вот ещё: мб (может быть) и mb (may be)

Скорее всего это одни и те же слова, т.е. общие корни

мочь = may
быть = be

[Ветер]

Ну можно еще вспомнить - мимо темы
сек - sek
Мб в русском заимствовано было. А может просто общее для всех сокращение.

[evkon]

行 - идёт; 这样行吗？ так пойдёт?

[萨]

Добавлю 好冷那 － холодно

[бкрс]

наткнулся:

работа - рабство
努力 - 奴隶

[Ветер]

Да и даже по иероглифам похоже))

[lijie]

фара: по-китайски 发 fa -выпускать; испускать,
ра- свет(на древнерусском)
на (в смысле возьми, держи)- по-китайски - 拿 na

[lijie]

иероглиф Шань 山 похож на букву Ш

[mnyonpa]

2014.06.01evkon невольно задаёшься вопросом: "Что это? Взаимное проникновение переносного смысла путём прямого перевода, или эти слова и выражения родились обособленно?"

Это от сходства концептуальных метафор в разных языках. Многие концептуальные метафоры обусловлены человеческой биологией или культурными универсалиями, поэтому они выражаются одинаково. Так как ткачество существовало издревле во всех культурах, первое, что приходит в голову для обозначения абстрактного соединения это конкретное соединение — связывание нитей. Поэтому появляется метафора «связь это нить» в разных языках. И таких примеров очень много. Например, движение вверх всегда труднее чем вниз и аналогично ему упрочение своего положения в обществе труднее, чем его потеря, поэтому во всех культурах «высокий статус» и «низкий статус» определяются одинаково, и ни в одном языке мы не встретим выражений «он скатился до положения вождя» или «он достиг вершины бедности».

[美人鱼]

港湾 - гавань