21
2019.03.20chin-tu-fat V - это ВИчат что ли?

Ну так буква V же wei
井底之蛙不知大海
井の中の蛙大海を知らず
2019.03.20
Ответить
22
2019.03.20chin-tu-fat V - это ВИчат что ли?
Поверхностное гугление подсказывает, что это то ли Verified то ли VIP, и как-то перекинулось на смежную лексику.
ещё V友 V号 и т.п.
Интересный феномен

- -
Точно, наверное V-wei, хотя не исключено, что изначально был верхний вариант, вроде там что-то популярное добавитьV = пройти认证
2019.03.20
Ответить
23
Цитата:Раньше как на форум не зайдешь - все животрепещущие темы, требующие моего непосредственного участия
vaily, но ведь это Ваша личная сексуальная проблема, правда?
2019.03.21
Ответить
24
2019.03.21Arhaluk vaily, но ведь это Ваша личная сексуальная проблема, правда?
Вухаха...

Порой мне кажется, что Вайли строчит посты 24/7/31/365...
Это явно фетишь какой-то...
Отношения все те же - рыночные!
我哥们儿的哥们儿不是我的哥们儿 (c)老子
Я слышал, как кто-то заказывал в комнаты опиум,
Или мне послышалось? Дайте и мне чуть-чуть! - вырвалось
И принялся бить в грудь.(с)
2019.03.21
Ответить
25
Ребята, да ну я не хотел даже...
2019.03.21
Ответить
26
2019.03.21vaily Можно мне пожертвовать мсье пару франков? Раньше как на форум не зайдешь - все животрепещущие темы, требующие моего непосредственного участия. А сейчас - одна срань от недоразвитых моллюсков про то, как бы на шару да поглубже. (да простят меня устрицы)

Время идет и vaily тоже не стоит на месте - апгрейднулся из такого же моллюска как минимум до ракообразного🦞
2019.03.21
Ответить
27
Ещё один перл. В коммерческом попалось
Цитата:linkman
(контактное лицо со стороны поставщика)
2019.04.10
Ответить
28
В копилку идиотских аббревиатур
SWB提单— sea waybill, морская накладная, 海运单
2019.11.08
Ответить
29
2019.11.08g1007 В копилку идиотских аббревиатур
SWB提单— sea waybill, морская накладная,
Это хотя бы гуглится. Гораздо хуже последняя идиотская мода: вместо 平方米и 平方毫米 и т.д. писать только 平方. А уж что это за 平方такой- квадратные метры, сантиметры или километры- переводчик должен сообразить сам.  facepalm
Дьяволы не сдаются.
2019.11.08
Ответить
30
China Red Devil,
Цитата: писать только 平方.
дык не ужели контекст не решает? я конечно техпереводом не занимаюсь, но 平方 уже не помню когда последний раз встречал не в контексте "квадратный метр".
2019.11.08
Ответить