Мне надоели аббревиатуры

[天虎]

2019.03.20chin-tu-fat V - это ВИчат что ли?

Ну так буква V же wei

[бкрс]

2019.03.20chin-tu-fat V - это ВИчат что ли?

Поверхностное гугление подсказывает, что это то ли Verified то ли VIP, и как-то перекинулось на смежную лексику.
ещё V友 V号 и т.п.
Интересный феномен

- -
Точно, наверное V-wei, хотя не исключено, что изначально был верхний вариант, вроде там что-то популярное добавитьV = пройти认证

[Arhaluk]

Цитата:Раньше как на форум не зайдешь - все животрепещущие темы, требующие моего непосредственного участия

vaily, но ведь это Ваша личная сексуальная проблема, правда?

[布尔塞维克]

2019.03.21Arhaluk vaily, но ведь это Ваша личная сексуальная проблема, правда?

Вухаха...

Порой мне кажется, что Вайли строчит посты 24/7/31/365...
Это явно фетишь какой-то...

[Учащий китайский раз в год]

Ребята, да ну я не хотел даже...

[Сердоболие]

2019.03.21vaily Можно мне пожертвовать мсье пару франков? Раньше как на форум не зайдешь - все животрепещущие темы, требующие моего непосредственного участия. А сейчас - одна срань от недоразвитых моллюсков про то, как бы на шару да поглубже. (да простят меня устрицы)

Время идет и vaily тоже не стоит на месте - апгрейднулся из такого же моллюска как минимум до ракообразного🦞

[g1007]

Ещё один перл. В коммерческом попалось

Цитата:linkman

(контактное лицо со стороны поставщика)

[g1007]

В копилку идиотских аббревиатур
SWB提单— sea waybill, морская накладная, 海运单

[China Red Devil]

2019.11.08g1007 В копилку идиотских аббревиатур
SWB提单— sea waybill, морская накладная,

Это хотя бы гуглится. Гораздо хуже последняя идиотская мода: вместо 平方米и 平方毫米 и т.д. писать только 平方. А уж что это за 平方такой- квадратные метры, сантиметры или километры- переводчик должен сообразить сам.  

[barss1986]

China Red Devil,

Цитата: писать только 平方.

дык не ужели контекст не решает? я конечно техпереводом не занимаюсь, но 平方 уже не помню когда последний раз встречал не в контексте "квадратный метр".