11
2019.02.28Кто уехал утром Это еще что! Тут хоть свой язык коверкают.
Больше всего бесит, когда китайцы неспособны заучить английские слова полностью, но писать иероглифами не хочется (не модно) - и они начинают использовать какое-то нестандартное сокращение англоязычного понятия (разной степени безграмотности) из 1-3 букв, придуманное "мудрым руководителем" локального масштаба - BL, IC, RA...
При вопросе "что это за х...я???" следует ответ - "мне впадлу разбираться, переводи как есть, настоящие специалисты поймут, ты ж дилетант". То есть, у них даже мысли не проскакивает, что никто за пределами Китая (или конкретной фирмы) вот именно такое сокращение в этой области не использует, и оно никак не гуглится.
Причем ситуация регулярная.

КРИК ДУШИ! Аплодирую стоя !!!!!
2019.03.01
Ответить
12
vaily, мои любимые
入世 =
Цитата:加入世界贸易组织
两会 =
Цитата:中华人民共和国全国人民代表大会和中国人民政治协商会议

Программные документы вроде
Цитата:三防十要, 一反三促, 五查八防


и так далее, настоящее лингвистическое наслаждение=))
2019.03.01
Ответить
13
2019.02.28Кто уехал утром BL, IC, RA...
хмм... все гуглицо
Boys love, Integrated Circuit, Red Alert
2019.03.01
Ответить
14
barss1986, у нас в последнее время ещё продвигают какую-то хрень 三重一大 1
2019.03.01
Ответить
15
Snowblind,
Цитата:“三重一大”最早源于1996年第十四届中央纪委第六次全会公报
я в это "последнее время" в пятый класс ходил=))

Все расписано:

Цитата:(1)维护中央权威,在政治上同以江泽民同志为核心的党中央保持一致,反对地方和部门保护主义,保证中央政令畅通。
(2)认真贯彻民主集中制原则,凡属重大决策、重要干部任免、重要项目安排和大额度资金的使用,必须经集体讨论作出决定。
(3)反对阳奉阴违、弄虚作假、虚报浮夸的行为。
(4)坚决反对和制止散布反对党的基本路线的言论,反对自由主义,反对传谣信谣等一切破坏党的团结的行为。对违反政治纪律的,必须及时严肃处理。
在廉洁自律方面:
(1)自觉遵守党纪国法,带头执行中央关于领导干部廉洁自律的各项规定,凡要求下属干部做到的自己必须首先做到,凡禁止别人做的自己坚决不做。
(2)要管好领导班子成员,并对主管地区、单位的反腐败和党风廉政建设工作负责。领导班子成员和主管地区、单位发生严重腐败问题,属主要领导人官僚主义和失职渎职的,要追究其领导责任。
(3)要管好自己的配偶、子女和身边工作人员,他们中有严重违法违纪的,领导干部应承担责任;放任、包庇甚至纵容他们违法违纪的,要追究领导干部的责任。
2019.03.01
Ответить
16
barss1986, ну, до нашей компании это допёрло только сейчас)
2019.03.01
Ответить
17
Snowblind, ну если в Дунбэе то логично, подтягивают концы по всей стране, повышают где возможно эффективность и производительность труда, ликвидируют 僵尸企业, сливают-поглощают активы с долгами. Перед лицом большой ж***, так сказать.

А положение подходящие нашли как раз
2019.03.01
Ответить
18
萨沙, с таких людей станется и так расшифровать.
2019.03.01
Ответить
19
2019.02.28Кто уехал утром ...и они начинают использовать какое-то нестандартное сокращение англоязычного понятия (разной степени безграмотности) из 1-3 букв, придуманное "мудрым руководителем" локального масштаба - BL, IC, RA...
Сегодня столкнулся с 加V (добавьтесь в вичат) 21
2019.03.20
Ответить
20
V - это ВИчат что ли?
2019.03.20
Ответить