2019.09.17da12na меня всегда удивляет, что люди в разных концах большой страны говорят одинаково, и никакие говоры с диалектами этому помешать не могут. Как так-то? )
Я думаю, это из-за того, что равнинная местность преобладает. Поэтому все общаются активно и говорят одинаково, чтобы понимать друг друга. В Китае вон везде горы, поэтому диалектов тьма тьмущая.
Про орфоэпию - меня в Интернете больше всего возмущает слово "попробывать". И я вот все думала, ну ок, безграмотные, но почему Ы? А все редукция. Как говорят, так и пишут.
Siweida,
большая часть страны еще и заселялась славянами совсем недавно
стандарты образования более жесткие
а когда я приехал в Китай
я часто не распознавал речь дальневосточников, что это русский, если рядом идут двое человек и разговаривают
приходилось вслушиваться
2019.09.17Siweida Я думаю, это из-за того, что равнинная местность преобладает. Поэтому все общаются активно и говорят одинаково, чтобы понимать друг друга. В Китае вон везде горы, поэтому диалектов тьма тьмущая.
Про орфоэпию - меня в Интернете больше всего возмущает слово "попробывать". И я вот все думала, ну ок, безграмотные, но почему Ы? А все редукция. Как говорят, так и пишут.
Редукция, угу. Безударная А до невнятной Ы скатывается.
А может быть, Россия просто уже давно одно государство? А Китай до сих пор фактически на мелкие части поделен? Судя по форуму, в каждой провинции не только свой диалект, но еще и какое-то свое видение законов и места иностранцев в китайском биоценозе. Такое вот у меня впечатление, не знаю, насколько истине соответствует.
da12na,
Россия нет, русские области в западной части, и то там то финно-угры, то карелы, то еще народности
если к России присоединить восточноевропейские славянские государства - Польшу, Болгарию, Чехию, Сербию и другие - то по пестроте "диалектов" (вроде польского, сербского, болгарского) походило бы на ситуацию в Китае
2019.09.17da12na Да, и раз уж речь зашла... chin-tu-fat, вы как говорите: всем сёстрам по сЕрьгам или всем сестрАм по серьгАм? Конечно, если вы вообще про серьги говорите. А если говорите про уши, то всем сёстрам по Ушам или всем сестрАм по ушАм? )
И у Chaiя тоже интересно узнать, как он произносит "взыграло ретивое".
Ну аудио тут не предусмотрено, я описать даже не опишу, но кажется, что с Вами отличий не будет
Вот ещё чё вспомнил - мы окончания у глаголов съедаем - для нас это обычно.
Например - бушь, хошь, чё делашь, ну и тогдалие.
2019.09.17Opiate da12na,
Россия нет, русские области в западной части, и то там то финно-угры, то карелы, то еще народности
если к России присоединить восточноевропейские славянские государства - Польшу, Болгарию, Чехию, Сербию и другие - то по пестроте "диалектов" (вроде польского, сербского, болгарского) походило бы на ситуацию в Китае
Ну, это понятно, что есть и другие языки, и диалекты, но народности по-русски тоже ведь говорят, и ударение более-менее правильно ставят, хотя бы в общеупотребимых словах. В общем, как именно сохраняется и передается основная норма языка - вот в чем вопрос. И еще один вопрос: есть ли она вообще? Все равно ведь все изменится почти до неузнаваемости.
В общем, все как всегда: сначала орфоэпия, потом орфоэпический словарь, потом ударения, потом как менялась карта Китая с восемнадцатого века, потом - внезапно! - Женитьба Гоголя, потом на минутку Зализняк, потом чем отличаются народ и народность и не обидно ли народностям - и так доо бесконеечности. А жыть когда? :/
2019.09.17Chai Ну аудио тут не предусмотрено, я описать даже не опишу, но кажется, что с Вами отличий не будет
А вдруг будут? Вы буковками попробуйте, вот смотрите, я так говорю: взыгрАло ретивОе. Хотя я думаю, что сейчас правильно ретИвое: что ты ржешь, мой конь ретИвый - и тогдалие. Получается, как с сёстрами и сестрАми, в этих местах все переходят на... ну, что-то вроде древнерусского. )
2019.09.17da12na А вдруг будут? Вы буковками попробуйте, вот смотрите, я так говорю: взыгрАло ретивОе. Хотя я думаю, что сейчас правильно ретИвое: что ты ржешь, мой конь ретИвый - и тогдалие. Получается, как с сёстрами и сестрАми, в этих местах все переходят на... ну, что-то вроде древнерусского. )
Фсё же есть отличия
Я говорю так - взыграла ритивОе.
По поводу ужирнённой "а" на конце слова "взыграло": непонятный мне звук, средний между "а" и "о". Произнёс раз ццать и недопонял, то ли "а" это, то ли "о".
Вот Вам ещё кусочек ликбеза (специально для себя составлял по молодости):
da12na
меня всегда удивляет, что люди в разных концах большой страны говорят одинаково, и никакие говоры с диалектами этому помешать не могут. Как так-то? )
chin-tu-fat
