Выражение 给你脸 (контекст: 我给你个脸。咱们下月结婚吧)

[Prokop]

Как правильно перевести фразу 给你脸?
"我给你个脸。咱们下月结婚吧"

[chin-tu-fat]

Без контекста - "помочь сохранить лицо" (здесь трудо обойтись без пресловутого лица).
В контексте (полного я не знаю, но попробую предположить): "чтобы не было лишних пересудов, в следующем месяце мы поженимся".

[Parker]

Ага, 给面子 - это очень полезное выражение.

[Prokop]

2019.03.28chin-tu-fat Без контекста - "помочь сохранить лицо" (здесь трудо обойтись без пресловутого лица).
В контексте (полного я не знаю, но попробую предположить): "чтобы не было лишних пересудов, в следующем месяце мы поженимся".

Помимо сохранить лицо какого-нибудь другого универсального словца или выражения нет ?

[chin-tu-fat]

Prokop, общего в голову не приходит, только по контексту варьировать...

[Kane]

2019.03.28Prokop Как правильно перевести фразу 给你脸?
"我给你个脸。咱们下月结婚吧"

Я существенно подниму твой социальный рейтинг, если мы поженимся в следующем месяце.

[Жытюйы]

Уважить, проявить уважение.

[Parker]

Жытюйы, не годится, ИМХО.

Это уберечь от потери лица, каковая всегда подразумевается.
Уберечь от стыда, позора, помочь сохранить достоинство...

[Жытюйы]

Parker, Во втором значении согласно словарей это оно самое и есть

[Parker]

Я в таком контексте не встречал, в тему призываются носители китайского