Страницы (12): « Предыдущая 1 ... 10 11 12 Следующая » Переход на страницу  +
101
2019.04.02Игорь-князь в 鲁登寇, А про сайт с Лунь юем, я, кстати говоря, даже и не знал.

Был когда-то на lunyu.ru

Жил долго, иногда болел, а теперь, видимо, совсем скончался.
2019.04.02
Ответить
102
2019.04.02Arhaluk 鲁登寇, новосибирская! (знакомы с Татьяной Георгиевной Завьяловой?) школа в треде. Николай, добрый вечер! А кто соответствует, на Ваш взгляд (знаю, что Вы серьезный исследователь)?

Только что увидел ваш обновленный вопрос  1

О да, она была моим научным руководителем в студенчестве.
2019.04.02
Ответить
103
2019.04.02鲁登寇 Александр, позвольте мне не участвовать в этом эксперименте  1 С той конкретной фразой мне пришлось знакомиться, потому что на неё делал отсылку философ Ли Чжи, которым я занимаюсь, а так-то мне не очень даосская тема близка (но, видимо, придется влиться, никуда без ДДЦ и ЧЦ как минимум).

Забыть о строгости и особенно о параллельных структурах я, увы, не могу, а если бы пришлось переводить все-таки - почитал бы современные издания англоязычные, наши переводы и китайские комментарии, выбрал бы вариант, который бы показался разумным.

У вас, наверное, есть какая-то авторская трактовка?

Понимаю Ваше положение, Николай, вопросов нет.

Есть. Какая первая строфа?
Цитата:ДАО, которое может быть выражено словами, не есть постоянное дао.
Имя, которое может быть названо, не есть постоянное имя.
В связи с этим вспоминается притча:
Некто проходил берегом реки
И увидел мастера
И спросил его:
- В чем суть твоего учения?
Мастер промолчал
Он спросил снова:
-Ты глух? В чем суть твоего деяния?
Мастер ответил:
- Медитация
Некто спросил громче:
- Я не понял, какая медитация?
Мастер ответил:
- я уже дал ответ на твой вопрос молчанием, второй ответ был весьма искаженным
2019.04.02
Ответить
104
Ну, этого и стоило ожидать: вышли почитатели 9999-летней китайской УБЕРкультуры и начали заливать за китайскую философию, которая не является даже философией, а просто представляет собой сборник цитат в стиле паблика ВК. А примеров контента, который можно потребить, так и не подвезли=) Вот такой вот логос китаистов, хе-хе. Вперед, заинтересуйте школьника даодэдзином.
2019.04.03
Ответить
105
Школьники портфель собрать не забыли, прежде чем судить о культуре? Или можно и поважничать, пока мамка собирает?
2019.04.03
Ответить
106
2019.04.03Parker Школьники портфель собрать не забыли, прежде чем судить о культуре? Или можно и поважничать, пока мамка собирает?

Ну, смешно шутите, занятно, современно, с огоньком. Про мамку момент хороший. Я думаю, что вполне симптоматично для апологета 9999-летнего пердежа.
2019.04.03
Ответить
107
罗极左, я рад, что вы оценили. Если у вас будут хорошие отметки в четверти, я надеюсь, вы к нам еще заедете из магазина Гуччи? Без вас мы совсем потеряемся в высокой культуре.
2019.04.03
Ответить
108
По мне так нет никакой связи между русскоговорящностью и скоростью изучения китайского. По мне так вообще русскоговорящим самое просто изучать языки в плане произношения, т.к. говорительные мышцы лучше всех развиты в силу особенности русского языка. Вот с иероглифами да - беда, но тут беда у всех, у кого алфавитный язык.
2019.04.03
Ответить
109
Я знаю много русских, которые и по русски то знают меньше, чем я в китайском, но это совершенно ничего не доказывает
Я вам не понравлюсь
Ввиду того, что аргументированно дискутировать всем скучно, предлагаю сразу перейти к оскорблениям!
2019.04.03
Ответить
110
Я учился лучше всех как русских так и иностранцев. при этом жизнь била ключом! так что от каждого человека зависит, как он выучит китайский, а не от нации. Может тем же корейцам и немного легче на начальном уровне, но без труда они тоже ничего не поймут!
2019.04.03
Ответить
Страницы (12): « Предыдущая 1 ... 10 11 12 Следующая » Переход на страницу  +