Литература на китайском: достаточный ли уровень?

[shche]

2019.04.13Opiate я сейчас читаю и выписываю слова, я читаю с Pleco, чтобы не было медленно - не сразу выписываю слова, а читаю и потом выписываю слова (делаю карточки), смотрю их по истории поиска слов

а вы карточки в pleco делаете? какие то дополнительные add-ons покупали?

[деморализатор]

кстати, у меня такой вопрос вот появился. Какой уровень китайского должен быть, чтобы можно было бы замахнуться на чтение 4-х классических романов Китая в оригинале? Сильно ли там много вэнъянизмов и культурных реалий, в которых тяжко разобраться?

[Parker]

деморализатор, откройте тексты да посмотрите)

[Я по кресту не]

2019.04.20деморализатор кстати, у меня такой вопрос вот появился. Какой уровень китайского должен быть, чтобы можно было бы замахнуться на чтение 4-х классических романов Китая в оригинале? Сильно ли там много вэнъянизмов и культурных реалий, в которых тяжко разобраться?

если вам дико интересно, то посмотрите, иногда и 6-ого недостаточно)) я больше люблю 钱钟书，王小波，老舍 у них все помобильнее))

[Siweida]

2019.04.20деморализатор кстати, у меня такой вопрос вот появился. Какой уровень китайского должен быть, чтобы можно было бы замахнуться на чтение 4-х классических романов Китая в оригинале? Сильно ли там много вэнъянизмов и культурных реалий, в которых тяжко разобраться?

Я "Сон в красном тереме" на русском-то осилить не могу, а в "Троецарствии", говорят, от обилия имён может кровь из глаз пойти.
Лучше уж "Задачу трёх тел", будете хоть в тренде.

[hatate]

2020.05.29Siweida Лучше уж "Задачу трёх тел", будете хоть в тренде.

Мне кажется, там всяких узконаправленных терминов не меньше, чем вэнъянизмов в классике, если не больше. Особенно в последней части.

[小娜娜]

Раз уж речь зашла о китайских книгах, мне нравится 三毛 《撒哈拉的故事》。Это тайваньская авторка, сборник рассказов о жизни в западной части пустыни Сахара, написано довольно понятным и интересным языком. Мы читали рассказы из этой книги на уроках 综合。

[Siweida]

2020.05.29hatate Мне кажется, там всяких узконаправленных терминов не меньше, чем вэнъянизмов в классике, если не больше. Особенно в последней части.

Там хоть современная физика и астрономия, всяко более полезно, чем имена древних генералов или героев 红楼梦.
А вообще да, в оригинале такое читать одни страдания, лучше уж про становление Алибабы или экономическое чудо Китая, там будет все по делу и нудятины меньше. Стильно, модно, современно.

[先说hey吧]

Могу посоветовать 《推拿》автора 毕飞宇.
Рассказывается про жизнь слепых в Китае, многие из которых вынуждены заниматься массажем туйна, чтоб хоть как-то выживать. Описываются всякие жизненные драмы сотрудников одного из таких салонов, довольно много диалогов, язык не очень сложный, но интересный.

[Johny]

2020.05.29Siweida Там хоть современная физика и астрономия, всяко более полезно, чем имена древних генералов или героев 红楼梦.
А вообще да, в оригинале такое читать одни страдания, лучше уж про становление Алибабы или экономическое чудо Китая, там будет все по делу и нудятины меньше. Стильно, модно, современно.

Когда я читал 西游记 это был ужас. Я хотел порвать книгу. но можно привыкнуть и ловить кайф.

Например я читаю Анну Каренину. Так трудно, особенно а начале. Я даже хотел плакать, но сейчас интересно. Я думаю надо подождать в начале, потом легче.

Не отговаривайте @@деморализатор@ читать подобные книги. Про 马云 скучно. Пользы нет.