Литература на китайском: достаточный ли уровень?

[Нелегкая]

Не читал классические романы. Но могу посоветовать 余华。Он пишет просто и понятно. 活着 это шэдэвр))

[Siweida]

2020.05.29Johny Когда я читал 西游记 это был ужас. Я хотел порвать книгу.  но можно привыкнуть и ловить кайф.

Например я читаю Анну Каренину. Так трудно, особенно а начале. Я даже хотел плакать, но сейчас интересно. Я думаю надо подождать в начале, потом легче.

Не отговаривайте @@деморализатор@ читать подобные книги. Про 马云 скучно. Пользы нет.

Так что Вы с Анной Карениной сравниваете, там вполне современный язык. Вы "Слово о полку Игореве" почитайте или Евангелие на старославянском, тогда и можно сравнивать с опытом человека, учившего современный китайский и пытающегося освоить классические романы.

[最佳损友]

Да что там это слово о полку? Сразу с повести временных лет в оригинале http://heathen.su/library/pvl.html

[сарма]

2020.05.30Siweida Евангелие на старославянском

на церковно-славянском)))

[сарма]

2020.05.29Siweida имена древних генералов или героев 红楼梦.
А вообще да, в оригинале такое читать одни страдания

Так и китайцы не в оригинале читают, в основном в переводе на современный язык, как и мы Слово как правило читаем не в оригинале, а в переводе (Жуковского, Лихачёва ,Заболоцкого и тп)
Китайскую четвёрку можно для начала читать вообще в пересказах для детей или школьников (коротко и на современном языке, потом будет понятно, хочется ли читать расширенный вариант, и некая подготовка в виде имён/названий уже будет в запасе)

[黄鼠]

2020.05.30最佳损友 Да что там это слово о полку? Сразу с повести временных лет в оригинале http://heathen.su/library/pvl.html  

лето 6625 мужик лет 200 жил кстати.