野性 для одежды

[Адов]

остроwok это плюс-минус "крутой". Правильно?

Когда я видел слово 野性, я ассоциирую слово с дикими животными, особенно с леопардом.





Это чувство дикости/"быть дикий". Чувство не легко выражать словами.

[остроwok]

Адов, с леопардами понятно, в русском есть "хищный принт". Но при виде чулков в сеточку или джинсовой рубашки мыслей о диких животных не возникает 🤷‍♀️

[Адов]

ellash, какие мнения у Вас о 野性?

[ellash]

Адов, то, что написано в словарной статье про 野性 вполне покрывает мое об этом слове представление. Как его применить к одежде, не знаю

[Адов]

ellash, спасибо)
Подождём мнений других форумчан.

[остроwok]

Адов, ещё м. б. хищность, животность?
"Хищные чулки" ищется.
Но, опять-таки, это подойдёт не ко всей одежде.

[Адов]

2019.05.06остроwok Адов, ещё м. б. хищность, животность?
"Хищные чулки" ищется.
Но, опять-таки, это подойдёт не ко всей одежде.

Не тот смысл, я думаю...

[ellash]

сетчатые чулки вамп 野性 может означать звериное начало в человеке

[Parker]

2019.05.07ellash сетчатые чулки вамп 野性 может означать звериное начало в человеке

О, класс! (хотя и несколько устаревшее, зато точно прямо вот это)

[ellash]

Parker, может, это и хорошо, что устаревшее, сетчатые чулки ведь по сути стиль"ретро" и с женщиной-вамп соотносятся неплохо