Письменный переводчик. Подработка

[Светоотдача]

2019.05.07雨降 :-)
Опять Рулейту https://tl.rulate.ru/ занадобилось свежее мясо?
Ну-ну.

Это нормальная тема для тех, кому нужен опыт. Потому что умение переводить приходит с годами, нужен навык.

[Светоотдача]

2019.05.07Arhaluk wusong, ага, учитывая, что ТС предлагает перевод с русского на китайский, да еще и художественной литературы

Вы наверное ещё с техническим не сталкивались. Художка изи

[Мю]

2019.05.07Светоотдача Приветствую! Требуются письменные переводчики. Художественная литература. С русского на китайский. Вознаграждение - 500 р 1глава (до 10тыс знаков русский текст) и больше в зависимости от главы. Кому интересно, по всем вопросам можно обратиться в вк, (переводчики без опыта отличный вариант для вас!) https://vk.com/id406397433

ищут дурака за такие гроши работать, до чего люди опустились, вообще потеряли совесть

[Светоотдача]

2019.05.07Ash Проще уж честно написать "а переведите просто так, господа студенты, я вам 500 р сверху накину за главу, на чай "

У нас на самом деле нет больше. Все деньги, которые получаем, отдаем переводчикам. Переводим ради интереса, интересно же читать китайскую новеллку)

[Светоотдача]

2019.05.08Мю ищут дурака за такие гроши работать, до чего люди опустились, вообще потеряли совесть

У нас на самом деле нет больше. Все деньги, которые получаем, отдаем переводчикам. Переводим ради интереса, интересно же читать китайскую новеллку) дада такое тоже существует в нашем мире

[红狮]

Светоотдача, Ну уровень студента - это тот же самый гугл-переводчик, а тем более новеллы, там же так много неологизмов, авторского смысла и других не всегда легких моментов. В таком случае, вы бы лучше провели через переводчик и нанимали бы уже редакторов, там может другие расценки.

[chin-tu-fat]

2019.05.08Светоотдача Вы наверное ещё с техническим не сталкивались. Художка изи

Решительно возражаю.
Не желаю ни в коем случае принизить труд технического переводчика (сам таковым был), но когда ты какое-то время специализируешься на конкретной тематике и начинаешь чуть-чуть разбираться в матчасти, перевод по ней становится делом достаточно рутинным.
Художка же изи только на уровне, который предполагает предлагаемая вами оплата. Понятно, что в данном случае оригинал, скорее всего, тоже не всегда шедеврален, но все-таки не очень правильно превращать достаточно качественную конвеерную работу в **РУСАБ**.

[Мю]

2019.05.08Светоотдача У нас на самом деле нет больше. Все деньги, которые получаем, отдаем переводчикам. Переводим ради интереса, интересно же читать китайскую новеллку) дада такое тоже существует в нашем мире

да да, мы все читаем КИТАЙСКИЕ НОВЕЛЛЫ и верим, что Вы переводите ради интереса (то есть бесплатно), а все деньги которые Вы получаете, то отдаёте их переводчикам, Вы откровенные альтруисты

[Светоотдача]

2019.05.08Мю да да, мы все читаем КИТАЙСКИЕ НОВЕЛЛЫ и верим, что Вы переводите ради интереса(то есть бесплатно), а все деньги которые Вы получаете, то отдаёте их переводчикам, Вы откровенные альтруисты

Это уже Ваше субъективное мнение. Да, мы - альтуристы, представьте себе) и много кто вообще переводит китайские новеллки за бесплатно

[Светоотдача]

2019.05.08chin-tu-fat Решительно возражаю.
Не желаю ни в коем случае принизить труд технического переводчика (сам таковым был), но когда ты какое-то время специализируешься на конкретной тематике и начинаешь чуть-чуть разбираться в матчасти, перевод по ней становится делом достаточно рутинным.
Художка же изи только на уровне, который предполагает предлагаемая вами оплата. Понятно, что в данном случае оригинал, скорее всего, тоже не всегда шедеврален, но все-таки не очень правильно превращать достаточно качественную конвеерную работу в **РУСАБ**.

У нас любительский перевод) безусловно любой перевод сложен) солидарна с Вами.