Письменный переводчик. Подработка

Мю

2019.05.08Светоотдача Было бы больше, платили бы больше)哈哈

Если честно, Вы меня заинтриговали, попробую вступить в Ваши ряды и попереводить, может быть в натуре что то интересное найду!

Мю

Светоотдача

скиньте ваши контакты в личку

xd

2019.05.08Мю ищут дурака за такие гроши работать, до чего люди опустились, вообще потеряли совесть

2019.05.08Мю Светоотдача

скиньте ваши контакты в личку

Поедешь

2019.05.07Светоотдача Приветствую! Требуются письменные переводчики. Художественная литература. С русского на китайский. Вознаграждение - 500 р 1глава (до 10тыс знаков русский текст) и больше в зависимости от главы. Кому интересно, по всем вопросам можно обратиться в вк, (переводчики без опыта отличный вариант для вас!) https://vk.com/id406397433

Дорогая светоотдача. Вы занимаетесь совершенно неподъемным делом.
Переводите с английского, и не парьтесь. Пусть мистер Вонг просит своего босса посетить Бейцзинг, чтобы попрактиковаться в языке мандарин.
Читатель схавает, все равно интерес читателей прямо пропорционален средствам, забитым в рекламу.
Тем более, что Вы, наверняка переводите нетленку, как скверно жить в стране коммунистов одинокому копрофилу , как трудно развивать альтернативную культуру среди помоек и отбросов, уродов и мерзавцев.
Кроме того, вся ваша издательская субкультура есть дикарский карго-культ Великой Американской Цивилизации, поэтому лучше просто переводите с английского гуглом-переводчиком.
Теперь насчет цифр. Я перевожу художественные тексты, и бесплатно их размещаю. Не потому, что я такой идиот, а потому, что это единственный способ перевести что-то реально стоящее с китайского языка.
Для интереса посмотрел, в последней главе - 82 тыс знаков 15,5 тысяч слов на русском. (Сам роман - больше миллиона иероглифов, 40 глав, сейчас перевожу 37-ю).
То есть, за эту главу, без налогов, 4 тысячи рублей.
Засуньте их себе в ... ... ... ... карман обратно.
Я лучше бесплатно опубликую.
4 тысячи рублей для китаеведа - это 3 - 4 часа частных уроков, или 2 рабочих дня в школе. (В Москве, если откровенно).
А перевод такого объема - месяц напряженной или три месяца просто усердной работы. Это много часов таращения в компьютер, синдром сухих глаз и прочие прелести.
Можно набрать студентов, и они создадут шедевр, сто человек по страничке, мне смешно уже сейчас, какой это будет стиль, я хотел бы посмотреть...

Поедешь

Извиняюсь, перевод с русского на китайский. Не просек сразу.
Только один вопрос: "У вас был хоть один успешный проект такого перевода?"

Светоотдача

2019.05.08Поедешь Извиняюсь, перевод с русского на китайский. Не просек сразу.
Только один вопрос: "У вас был хоть один успешный проект такого перевода?"

С китайского на русский. Переводим новеллку)

雨降

Светоотдача, да дайте вы уже ссылку на ваш конкретный проект.
Толпа желающих набежит - если не переводить, так хоть ляпы поправить :-)

yf102

Поедешь,

Цитата:Я перевожу художественные тексты, и бесплатно их размещаю

Можете дать ссылку на сайт?

Поедешь

2019.05.09yf102 Поедешь, Можете дать ссылку на сайт?

пожалуйста:
https://www.proza.ru/avtor/alexeykuzmin&book=4#4

Кто можеи помочь писменному переводу