Страницы (6): « Предыдущая 1 ... 3 4 5 6 Следующая » Переход на страницу  +
31
Цитата:вариант типа "ну ты и визионер" очень даже интересен, чуть-чуть иронично и забавно))
Шо шо, ну это уже постмодернизм
2019.05.24
Ответить
32
2019.05.24Arhaluk Шо шо, ну это уже постмодернизм

Не вся ирония постмодернизм) а вот то, что Монеточка - визионер, это он самый. Постмодернизм - это когда и смешно, и грустно. А когда смешно, это старая добрая ирония.

Вообще иногда случается "горе от ума", я не сторонник сильно переосмысливать явление, когда надобность не особа видна. Всё равно все слова примерны и точного перевода точно нет.

Но думать конечно тоже иногда надо.
心静自然凉
2019.05.24
Ответить
33
2019.05.24Шо шо Не вся ирония постмодернизм) а вот то, что Монеточка - визионер, это он самый. Постмодернизм - это когда и смешно, и грустно. А когда смешно, это старая добрая ирония.

Архалук наверное имеет в виду, что использование религиозных терминов в сниженном смысле есть черта постмодерна, а не то, что ирония как таковая имеет постмодернистский оттенок.

Впрочем, не важно, это же Архалук.
2019.05.24
Ответить
34
Цитата:а вот то, что Монеточка - визионер, это он самый
Шо шо, так это спасибо Рейхсканцлеру (и журналисту Форбс), уважил старик, вжарил
2019.05.24
Ответить
35
2019.05.24semirax Архалук наверное имеет в виду, что использование религиозных терминов в сниженном смысле есть черта постмодерна, а не то, что ирония как таковая имеет постмодернистский оттенок.
Партайгеноссе, именно второе я имел в виду
Цитата:это же Архалук
Как прикажете это понимать?
2019.05.24
Ответить
36
2019.05.24semirax Архалук наверное имеет в виду, что использование религиозных терминов в сниженном смысле есть черта постмодерна, а не то, что ирония как таковая имеет постмодернистский оттенок.

Впрочем, не важно, это же Архалук.

Спасибо, что подсказали. Ну это опять какие-то слишком тонкие выкрутасы и я предлагаю их не трогать, я пыталась слово "визионер" понимать чуть-чуть приземленно, если все коннотации постоянно учитывать и искать тайный смысл можно в дурке оказаться. Тогда пророк своего времени тоже потмодернизм и т.д.
2019.05.24
Ответить
37
Цитата:если все коннотации постоянно учитывать и искать тайный смысл можно в дурке оказаться
Шо шо, это две разные вещи - учитывать все возможные коннотации и искать тайные смыслы.
Цитата:Ну это опять какие-то слишком тонкие выкрутасы
Никаких тонких выкрутасов там не было, какие именно слова Вам непонятны?
2019.05.24
Ответить
38
2019.05.24Arhaluk Шо шо, это две разные вещи - учитывать все возможные коннотации и искать тайные смыслы.
Никаких тонких выкрутасов там не было, какие именно термины Вам непонятны?

Учитывание религиозного смысла для перевода интернет сленга плюс приплетание постмодернизма, впрочём он как банный лист везде с нами.. Но сам комментатор только предполагал, что вы это делаете (про учитывание религиозного смысла), поэтому в этом никто не уличён.
2019.05.24
Ответить
39
2019.05.24Arhaluk Шо шо, это две разные вещи - учитывать все возможные коннотации и искать тайные смыслы.
Никаких тонких выкрутасов там не было, какие именно слова Вам непонятны?

Если вы ищете смысл в словах без коннотаций, то это новый левел))
шучу
2019.05.24
Ответить
40
Шо шо, Вы же недавно здесь? Как попали сюда?
2019.05.24
Ответить
Страницы (6): « Предыдущая 1 ... 3 4 5 6 Следующая » Переход на страницу  +