辛苦了 Везде слышу эту фразу, что она значит конкретно?

[Opiate]

Arhaluk,
ситуативно
辛苦啦 такое и лаоши после урока говорят
не переведешь же - "что, учитель Чжан, задолбались?"

[Шо шо]

2019.05.24Arhaluk Авокадо, Вы не русский, что ли? Да, значение "трудный день, наверное". Но Ветер предельно точно значение передает, "нахуя ты так ебашишься, устал ведь?"

Для азиатской реальности, каждый день трудный, а вопрос на*уя не всплывает, ибо с малолетства 好好学习，天天向上.

Я лично это фразу 辛苦了 очень люблю и ценю, так как выражение сочувствия в Китае дорого стоит, не так часто сочувствие получишь в Китае, кроме этой фразы в форме вежливого клише))

[Arhaluk]

Цитата:Я лично это фразу 辛苦了 очень люблю и ценю, так как выражение сочувствия в Китае дорого стоит, не так часто сочувствие получишь в Китае, кроме этой фразы в форме вежливого клише))

Шо шо, тогда прошу пардона

[Arhaluk]

2019.05.24Opiate Arhaluk,
ситуативно
辛苦啦 такое и лаоши после урока говорят
не переведешь же - "что, учитель Чжан, задолбались?"

Да если бы можно было так... и жизнь бы проще была

[snum23]

2019.05.24Вапы 辛苦了。Везде слышу эту фразу, что она значит конкретно?

это как "спасибо большое", но именно за проделанную работу, а не за то, что, например, подарил букет цветов

[Авокадо]

2019.05.24Arhaluk Авокадо, Вы не русский, что ли? Да, значение "трудный день, наверное". Но Ветер предельно точно значение передает, "нахуя ты так ебашишься, устал наверное?"

Вапы, но это если конкретно, по-русски

Я то русский, но почему то если я хочу сказать кому то 辛苦了, я скажу «устал наверное!?».

Как я и сказал, любую фразу можно подтянуть под мат.
Если вместо 辛苦了 можно сказать «ну че, выебся разъебывая эту хуйню, небось!?», то и вместо 兄弟們好 можно сказать «привет, хуесосы!».




Ну и как не вспомнить классику：
“同志们好！”
“首长好！”
“同志们辛苦啦！”
“为人民服务！

Переводим по системе Ветер
«привет, пидоры»
«здорова, начальник»
«пидоры, вы заебались?»
«все для народа служим»

[Arhaluk]

2019.05.24Авокадо Я то русский, но почему то если я хочу сказать кому то 辛苦了, я скажу «устал наверное!?».

Как я и сказал, любую фразу можно подтянуть под мат.
Если вместо 辛苦了 можно сказать «ну че, выебся разъебывая эту хуйню, небось!?», то и вместо 兄弟們好 можно сказать «привет, хуесосы!».




Ну и как не вспомнить классику：
“同志们好！”
“首长好！”
“同志们辛苦啦！”
“为人民服务！

Переводим по системе Ветер
«привет, пидоры»
«здорова, начальник»
«пидоры, вы заебались?»
«все для народа служим»

Насчет пидоров и хуесосов давай опустим. Я конфликт не собираюсь разводить, братан. Да, можно. Но Ветер адекватно намекнул, согласен?

[Хэтёра]

Лично у меня 辛苦了 в последнюю очередь ассоциируется с чем-то нецензурным. В тех же школах после звонка часто слышно фразу "老师们，你们辛苦了!" (очень здорово жить через дорогу от школы и слышать всю их музыку и фразочки через динамики на улице)

Я чаще всего слышу и сама употребляю в значении "Спасибо за ваш труд", в ситуациях когда человек действительно постарался и сделал что-то хорошее, либо очень устал, пока делал, но сделал всё равно хорошо

[Авокадо]

2019.05.24Arhaluk Насчет пидоров и хуесосов давай опустим.  Я конфликт не собираюсь разводить. Да, можно. Но Ветер адаекватно намекнул, согласен?

Лично мне не понятно где слово ебашить в 辛苦 ？ разве что в фантазиях?
Ровно как и слово хуесос в 兄弟.

С такой трактовкой вот что получается:
吃飽 - наебашился
累了 - заебался
喝完 - нахуярился
欺騙 - наебал
欺負 - отхуячил

Как по мне это одна из форм малотетней дурости - вставлять маты везде к месту и нет...

Да не собираюсь я конфликты разводить. Каждый останется при своём мнении)))

[Arhaluk]

Авокадо, так у нас мнения совпадают