辛苦了 Везде слышу эту фразу, что она значит конкретно?

[Вапы]

辛苦了。Везде слышу эту фразу, что она значит конкретно?

[zawek]

сорян за доставленные неудобства

[Ветер]

Вапы, "вы постарались, потрудились"

по-русски это только в форме мата переводится адекватно

[Шо шо]

2019.05.24Ветер Вапы, "вы постарались, потрудились"

по-русски это только в форме мата переводится адекватно

Мне кажется перевод попахивает дичью)) так и хочется добавить, "но идите вы на фиг".

[Ветер]

2019.05.24Шо шо Мне кажется перевод попахивает дичью)) так и хочется добавить, "но идите вы на фиг".

спросили не перевод, а значение фразы

по русски гвоорят только "ну что, заебались, наверное"?

[Шо шо]

辛苦了
Выражание сочувствия и понимания

Типа работаете вы, аки пчела.
Бедненький, тяжело вам..

[Авокадо]

2019.05.24Ветер спросили не перевод, а значение фразы

по русски гвоорят только "ну что, заебались, наверное"?

Как бы любую даже безобидную фразу можно представить в виде мата.
Где мат в подтексте фразы 辛苦了 я не вижу.

[Arhaluk]

Цитата:Где мат в подтексте фразы 辛苦了 я не вижу

Авокадо, Вы не русский, что ли? Да, значение "трудный день, наверное". Но Ветер предельно точно значение передает, "нахуя ты так ебашишься, устал наверное?"

Вапы, но это если конкретно, по-русски

[Opiate]

устали?

[Arhaluk]

2019.05.24Opiate устали?

Слишком ровно