11
2019.05.28Leonid_Kulichkin Ветер, Просто все эти фразы разбиваются в контексте, например, маленький ребенок бегает и проказничает, орет и дерется на детской площадке, и как мама должна к нему обратиться ? Если в России адекватно сказать: "зая, веди себя нормально!", то в китайском вряд ли подойдет “宝宝,你正常(认真、严肃)点吧!”, поэтому автор должен понять, что такой уникальности в виде слова "нормально" в китайском нет, лучше использовать конкретные слова в конкретных ситуациях.

不要瞎跑了!  不要瞎闹了
а так да - согласен. к детям не оч подходит. а к взрослым нормально
正常 это именно что антоним "странности". То есть это как бы русское "обычно".
"Обычно" себя веди. А для ребенка бегать - это в общем-то обычно...

Про "нормальность" это чет русское, прям чувствуется дыхание тоталитаризма. "будь как все!")))
百花齐放,百家争鸣
2019.05.28
Ответить
12
正经点
2019.05.28
Ответить
13
2019.05.28g1007 Нормально — это ортогонально или перпендикулярно?  14

По теме: 懂得做人、会做人、做好样、做好人

Это что?
2019.05.28
Ответить
14
Ветер,
В том и дело, что у китайцев дыхание тоталитаризма должно быть освящено тысячелетней глыбой конфуцианства и чувствуется подспудно, будто такая фраза есть. Но она не вспоминается. К сожалению, у меня такой сугубо бытовой язык в плачевном состоянии, так что ничего разумного не наклевывается.
2019.05.28
Ответить
15
正常 что-то не то, не вставляется оно у меня в голове в подобной ситуации.
В Китае можно услышать 你正经一点儿 - может это подойдёт?
Подписывайтесь на мой канал и не забывайте ставить лайки.
喜欢我的,记得点赞、关注、收藏、转发、加评论。
По вопросам рекламы и сотрудничества - в директ.
2019.05.28
Ответить
16
2019.05.28Chai 正常 что-то не то, не вставляется оно у меня в голове в подобной ситуации.
В Китае можно услышать 你正经一点儿 - может это подойдёт?

2019.05.28Взмах 正经点

Great minds think alike 1 52
2019.05.28
Ответить
17
2019.05.28Chai 正常 что-то не то, не вставляется оно у меня в голове в подобной ситуации.
В Китае можно услышать 你正经一点儿 - может это подойдёт?

正经 это когда руки распускают или пристают) мне кажется)
2019.05.28
Ответить
18
2019.05.28Johny Great minds think alike 1 52

Ха, спасибо на добром слове. Весьма польщён 22
2019.05.28
Ответить
19
讲文明
2019.05.28
Ответить
20
给我好好的 12
2019.05.29
Ответить