Добрый день! Не изучаю китайский язык, русским тоже пользуюсь только в быту, не лингвист. Нужна помощь по китайской фразеологии.
Знакомая китаянка ( обратилась за помощью два дня назад) пишет диплом по крылатым выражениям в русском и китайском языках. Работу преподаватель расчиркал в пух и прах, даже мне очевидно, что работа на диплом явно не тянет, даже на доклад. Пришлось экстренно углубиться в тему. Вот в чем вопрос. Крылатые выражения в русском языке это те, у которых есть установленное авторство. Знакомые нам выражения: "А кто у нас муж?", "Лед тронулся, господа присяжные заседатели", "Процесс пошел" и тд. Некоторые исследователи даже выносят эти выражения за пределы фразеологии, обозначая коммуникантами. Есть ли в китайском языке такие аналоги? Как я понимаю, идиомы - это древние выражения, учения, мысли, зачастую без авторства. В их ряду нет места подобным крылатым словам. Разговаривают китайцы расхожими фразами из фильмов и книг? По Гофану в китайской фразеологии всего 5 видов устойчивых выражений. Тогда как можно было бы классифцировать крылатые, если таковые есть вообще?
Знакомая китаянка ( обратилась за помощью два дня назад) пишет диплом по крылатым выражениям в русском и китайском языках. Работу преподаватель расчиркал в пух и прах, даже мне очевидно, что работа на диплом явно не тянет, даже на доклад. Пришлось экстренно углубиться в тему. Вот в чем вопрос. Крылатые выражения в русском языке это те, у которых есть установленное авторство. Знакомые нам выражения: "А кто у нас муж?", "Лед тронулся, господа присяжные заседатели", "Процесс пошел" и тд. Некоторые исследователи даже выносят эти выражения за пределы фразеологии, обозначая коммуникантами. Есть ли в китайском языке такие аналоги? Как я понимаю, идиомы - это древние выражения, учения, мысли, зачастую без авторства. В их ряду нет места подобным крылатым словам. Разговаривают китайцы расхожими фразами из фильмов и книг? По Гофану в китайской фразеологии всего 5 видов устойчивых выражений. Тогда как можно было бы классифцировать крылатые, если таковые есть вообще?
На сердце горящее 
Видя мое тупое выражение лица, они еще больше заржали, сказали, что это фраза героя из известного фильма и объяснили суть. Так что определенно какие-то фразочки по типу наших "утром деньги - вечером стулья" и "какая гадость эта ваша заливная рыба" есть. Вряд ли так много как у нас, но есть. 
