2019.06.17Жытюйы
级拥, "Вполне можно передать" и гораздо более простыми, а значит и более надёжными способами: 哎呀！本来想…… 没成（成功）……
Потому как сложные и высокопарные конструкции в устах лаовая (да ещё и при его произношении) не факт, что будут поняты публикой, а иногда и уведут смысл в такие дебри, что лучше бы он вообще просто артистически вздохнул и всё будет ясно без слов
Ну уж будьте тогда последовательны: 这个， 那个，多少钱, а также волшебные слова "чипа-чипа" и "лука-лука" и набор цифр на калькуляторе - вот что поможет Вам избежать смысловых дебрей и позволит со 100% гарантией быть понятым китайской публикой
И прицепом для "знающего все на свете, но не точно" Johny:
"Я всегда хотел поступить в МГУ, но не судьба" - 我本来就想考上莫大， 但最终事与愿违。
За сим откланиваюсь,
https://vk.com/tongchuanzu