Страницы (3): 1 2 3 Следующая »
1
прошу опытных переводчиков поделится ссылками на сайты где можно быстро найти заказы на перевод, либо подсказать адекватное бюро переводов.
2014.06.13
Тема Ответить
2
2014.06.13donmito прошу опытных переводчиков поделится ссылками на сайты где можно быстро найти заказы на перевод, либо подсказать адекватное бюро переводов.

Зарегистрируйтесь на proz.com для начала, и на других фрилансерских сайтах. А так всё просто, гуглим бюро переводов и спамим их своим резюме. У начинающего переводчика выбор не большой.

Кстати, у переводчика кроме иностранного языка, свой тоже должен быть отличным, чтобы за Вами потом не редактировали Smile
2014.06.13
Тема Ответить
3
[font=Arial]Посмотрите вот здесь: http://www.trworkshop.net/job/;
http://www.translationdirectory.com。 Ну, про proz.com, Вы, скорее всего знаете. Еще есть http://www.elance.com, http://www.odesk.com - придется потратить прилично времени на то, чтобы понять как в них работать, но в целом, впечатления от них очень даже положительные. Удачи Вам и заказчиков "пожирнее" [/font]Tongue
2014.06.13
Тема Ответить
4
2014.06.13gaoruina [font=Arial]Посмотрите вот здесь: http://www.trworkshop.net/job/;
http://www.translationdirectory.com。 Ну, про proz.com, Вы, скорее всего знаете. Еще есть http://www.elance.com, http://www.odesk.com - придется потратить прилично времени на то, чтобы понять как в них работать, но в целом, впечатления от них очень даже положительные. Удачи Вам и заказчиков "пожирнее" [/font]Tongue

спасибо
2014.06.13
Тема Ответить
5
а у меня вопрос про удаленных переводчиков: получается, что в графе "диплом" не обязательно писать именно тот вуз, в котором учился? Многие бюро не спрашивают показать диплом.
2014.07.08
Тема Ответить
6
2014.07.08snusmumrik а у меня вопрос про удаленных переводчиков: получается, что в графе "диплом" не обязательно писать именно тот вуз, в котором учился? Многие бюро не спрашивают показать диплом.

Зачем писать не тот вуз, где вы учились?
2014.07.08
Тема Ответить
7
т.к. резюме по-моему все же имеет значение для бюро переводов, а вот его подлинность, как я поняла, не так важна(ее не проверяют, диплом есть и хорошо).. Писать другой ВУЗ затем, чтобы повысить вероятность получения работы. У переводчиков все-таки образование имеет значение, частенько спрашивают лингвистическое либо филологическое. Или хотя бы чтобы на момент подачи резюме человек учился именно в таком вузе ( филфак, иняз)
2014.07.08
Тема Ответить
8
2014.07.08snusmumrik т.к. резюме по-моему все же имеет значение для бюро переводов, а вот его подлинность, как я поняла, не так важна(ее не проверяют, диплом есть и хорошо).. Писать другой ВУЗ затем, чтобы повысить вероятность получения работы. У переводчиков все-таки образование имеет значение, частенько спрашивают лингвистическое либо филологическое. Или хотя бы чтобы на момент подачи резюме человек учился именно в таком вузе ( филфак, иняз)

Для удалённых переводов диплом имеет значение, близкое к нулевому. Оценивать будут, в основном, по тестовому заданию и/или примерам переводов.
А вот такое враньё в резюме (которое рано или поздно вскроется) вам точно сократит шансы когда-либо найти нормальную фрилансерскую работу. Фрилансеры - it's all about репутация.
2014.07.08
Тема Ответить
9
а если не фрилансер, а офисная работа? Я, например, по образованию дизайнер(пока не закончила). На собеседовании (вакансии, связанные с китайским) говорила, что учусь на экономиста. И по-моему у HR-ов доверие при этом растет.
2014.07.08
Тема Ответить
10
2014.07.08snusmumrik а если не фрилансер, а офисная работа? Я, например, по образованию дизайнер(пока не закончила). На собеседовании (вакансии, связанные с китайским) говорила, что учусь на экономиста. И по-моему у HR-ов доверие при этом растет.

Ну если вы привыкли врать - пожалуйста, ваше дело.
Опять же, нужно учитывать, что если вы работаете фрилансером, то вы наверняка размещаете в интернете своё резюме. Или в социальных сетях указываете, где учились. Сегодня работадатель не редко пробивает просто "по гуглу" потенциального сотрудника - найти инфу о человеке по имени-фамилии не так сложно, не говоря о более подробных данных из резюме. И ваш выдуманный диплом быстро раскроется.
2014.07.08
Тема Ответить
Страницы (3): 1 2 3 Следующая »