![](./uploads/avatars/avatar_3520.jpg?dateline=1350790053)
>Слышал неоднократно, если окружающие или знакомые китайцы знали, что я и мой собеседник владеем путунхуа, то иногда говорили что-то вроде 你们可以说汉语交流
Отчасти принято. Хотя это немного другая ситуация, когда говорящие и неговорящие участвуют в одном разговоре (ну или потенциально одном) - тут однозначно надо унифицировать. Не так что в автобусе шыкнули - розболтались тута, нехристи.
>кто СКОРЕЕ ВСЕГО ЗНАЕТ РУССКИЙ
А вот это неважно. Человек общается с друзьями и родными, чтобы передать им, а не третьим лицам, информацию и эмоции так, как привык. Если он шумит, трогает вещи или еще как-то мешает - нехрен, пускай не мешает. А если он разговаривает тихо - то какая разница.
Вот где-то тут пролегает граница между соблюдением принятых норм и вахтерством.
>мне станет легче, если они будут галдеть между собой на русском при мне
Возможно, что станет еще хуже, тогда все их бескультурие станет еще и полностью понятно.