11
А как правильно будет?
Можно сказать "залипать в телефоне"?
2019.08.23
Ответить
12
По русски 玩手机 без привязки к играм это «сидеть в телефоне» или «залипать/зависать/торчать/уткнуться» в телефон
百花齐放,百家争鸣
2019.08.23
Ответить
13
играть с телефоном - не слышал
играться с телефоном - еще можно сказать, но как сленг

из современного меня больше всего коробит "за"
давай поговорим за Украину
Think for yourself, question authority
2019.08.23
Ответить
14
2019.08.23Opiate из современного меня больше всего коробит "за"
давай поговорим за Украину
Я с вас смеюсь - этому "современному" уж лет двести как минимум...
2019.08.23
Ответить
15
Elasmotherium,
я с Тверской области - этот вариант стал слышать от русских года три-четыре назад
для меня это новое
2019.08.23
Ответить
16
2019.08.23Opiate играть с телефоном - не слышал
играться с телефоном - еще можно сказать, но как сленг

из современного меня больше всего коробит "за"
давай поговорим за Украину

мне тоже очень нервирует это "за" , вместо "про"
2019.08.23
Ответить
17
气军,
"про" меня нервирует в официальном стиле
о/об - гораздо лучше
2019.08.23
Ответить
18
2019.08.23气军 мне тоже очень нервирует это "за" , вместо "про"
А меня - "мне" вместо общеупотребительного "мну".
2019.08.23
Ответить
19
Elasmotherium, элегантнее было бы "мя" вместо общеупотребительного "мну".

Сограждане, но мы отвлеклись.
В стартовом посте указана предыстория треда. Товарищ ellash, безусловно герой, каких мало, ей всяческая честь и хвала, но в данном случае мне кажется, что ее занесло, неважно на "бабушковой" почве или на "китайской", она предлагает откровенно маргинальный вариант вместо нейтрального.
2019.08.23
Ответить
20
Исходный вариант "увлеклась телефоном" более уместен. "Играть с телефоном" — это примерно как "кошка играет с бантиком". Если бы там какой-то акцент был на то, что она именно играла, а не ролики в youku смотрела, то и тогда, как мне кажется, лучше было бы "играла в телефоне", на худой конец "играла на телефоне" (здесь уже чисто аналитическая аналогия с "играла на компьютере").
2019.08.23
Ответить