21
И всё же я за "играть в телефоне" Smile
2019.08.23
Ответить
22
2019.08.23Elasmotherium Я с вас смеюсь - этому "современному" уж лет двести как минимум...

«Я С вас смеюсь» тоже звучит как то диалектно )
百花齐放,百家争鸣
2019.08.23
Ответить
23
Ветер, популяризированный интернетом диалектизьм, очевидно.
А вот чем была вызвана волна популярности этого "за" незадолго до интернета - неясно.
2019.08.23
Ответить
24
2019.08.23chin-tu-fat Ветер, популяризированный интернетом диалектизьм, очевидно.
А вот чем была вызвана волна популярности этого "за" незадолго до интернета - неясно.
Да задолго до интернета))
Неужели тут нет ни одного одессита?))) я вам не скажу за всю Одессу Или Жванецкого послушайте, к примеру
Совершенно привычное для тех мест употребление.
Популярное повсеместно, кажется, после выхода "Ликвидации", а может, еще что-нибудь с еврейской тематикой(?)
Само-собой " с вас смеюсь " тоже оттуда
2019.08.23
Ответить
25
сарма,
а как на иврите (или на чем там говорили евреи) будет?
я как-то услышал от якутки "вороны сидели в дереве"
Think for yourself, question authority
2019.08.23
Ответить
26
Opiate, ивритом не владею16
Но там явно перенос каких -то грамматических или морфологических особенностей на русский.
Есть "словарь одесского языка", можно пробежаться, если интересно, он небольшой
Еще много много интересных выражений можно найти у Рубиной (она очень хорошо подмечает такие вещи
2019.08.23
Ответить
27
сарма, у меня в детстве это было без видимых привязок к одесситству.
Хотя корни вероятно подобные: идиш - уголовники - речь приблатненных "гражданских" лиц.
2019.08.23
Ответить
28
2019.08.23chin-tu-fat сарма, у меня в детстве это было без видимых привязок к одесситству.
Хотя корни вероятно подобные: идиш - уголовники - речь приблатненных "гражданских" лиц.
Ну да, не только в Одессе, а в любых местах, где компактное проживание евреев, Жмеринка, Житомир, Винница, русскоговорящие в Израиле, Америке и тп
Тоже что-то такое в детстве вспоминается,и у бабушки было в запасе немало "анекдотов из жизни": умела подмечать языковые курьезы
2019.08.23
Ответить
29
я бы сказал "играть в телефон"
2019.08.23Alex1024 "Играть с телефоном" — это примерно как "кошка играет с бантиком".
для меня это также звучит
.
2019.08.23
Ответить
30
chin-tu-fat, не знаю 这是什么梗 в интернете, для меня просто звучит диалектно
как тут сказали выше - звучит "по-одесски" или около того

как "я с Москвы" - лакмусовая бумажка того, что человек не из Москвы))
или "пойдём до..."
2019.08.23
Ответить