Легализация Свидетельства о браке в КНР для России

[China Red Devil]

2014.06.18Sopheus 1. Заверяли по месту прописки жены?
2. Заверялся 结婚证翻译件 и копия 结婚证-а?
3. Выдавалась ли 公证书?
4. Какой вообще пакет документов выдавался?

Заранее большое человеческое спасибо.

Да, по месту прописки жены. Пакет документов подробно вечером посмотрю, я не помню, что там.

Цену тоже переспрошу, может жена помнит.

[Sopheus]

2014.06.18China Red Devil Да, по месту прописки жены. Пакет документов подробно вечером посмотрю, я не помню, что там.

Цену тоже переспрошу, может жена помнит.

Премного благодарен!

[China Red Devil]

1 Копия свидетельства о браке
2 Ее перевод
3 Две 公证书, одна подтверждает соответствие копии оригиналу, другая- соответствие перевода тексту.
4 Переводы этих двух 公证书
Все это сброшюровано вместе в тетрадь, которая сама называется 公证书.
На последней странице тетради наклейка, печать китайского министерства, печать российского консульства и подпись консула.

+ две ксерокопии 公证书 из пункта 3.

Все это вместе стоило 330 юаней включая доставку.

[fidga]

Sopheus, China Red Devil, Решили легализовать свое свидетельство о браке. Если сохранился текст перевода свид-ва и перевод 公证书 в текстовом или можно сфотать свой , поделитесь, пожалуйста. Буду премного благодарна.

[金小鱼]

товарищи а имеется ли у кого-нибудь подобный опыт, но для Украины?

[小尼]

2014.06.18Sopheus получается, что в Китае я женат, а в России нет.

И жили бы себе счастливо...

[Sopheus]

2016.02.19小尼 И жили бы себе счастливо...

Что так?

[China Red Devil]

2016.02.19fidga Sopheus, China Red Devil, Решили легализовать свое свидетельство о браке. Если сохранился текст перевода свид-ва и перевод 公证书 в текстовом или можно сфотать свой , поделитесь, пожалуйста. Буду премного благодарна.

fidga, по идее вам там все сами сделать должны...
сегодня попробую сфотать, дайте номер почтового ящика

[svamed]

А зачем легализовать брак в России? Какие преимущества?

[fidga]

China Red Devil, китайцы-русисты переводят не всегда без ошибок, зачастую читать без слез невозможно. Не все бюро переводов в Китае сотрудничают с русскоговорящими переводчиками. Буду благодарна за помощь. Мой ящик 571674399@qq.com