2019.09.23 药童  Добрый вечер! не подскажете пожалуйста любую информацию по поводу происхождения данного учебника: Кондрашевский "Практический курс китайского языка". Знаю, что он был разработан на базе китайского учебника 1986 года 刘询 《实用汉语课本》, а другой информации нигде не могу найти. Если вы вдруг находили какие-то статьи в интернете или еще где, поделитесь пожалуйста источниками.
1. Является ли данный учебник "калькой" с китайского учебника 1986 года или его можно по праву называть первым учебником в России, созданным русскими для изучения китайского языка? (вопрос возник в связи с двоякой информацией, найденной мной).
2. В каком году впервые был выпущен этот учебник?
3. Сколько раз он переиздавался?
4. Может есть какие-то статьи на эту тему почитать?
Источники любые приветствуются (русский, англ, кит)
Уж очень заинтересовал исторический аспект написания и создания учебника, поскольку в настоящее время все больше отзывов о данном учебнике, как устаревшем, а его, в свою очередь, все также активно используют для изучения китайского.
Любая информация по учебнику будет крайне важна,даже самая малая, заранее спасибо!
Первое издание Кондрашевского 1997 г. - полная "калька" двух первых томов пятитомного 实用汉语课本 изданного в 1986 г. 北京语言学院. Язык издания английский. Переиздавался много раз на испанском, немецком, французском (наверняка ещё и на других языках, но мне встречались эти). Базовый китайский учебник китайского как иностранного. Существует в более современном виде под названием 新实用汉语课本 (кажется 6-томник). К нему имеется видео. На каком языке издан не помню. Прекрасно методически встроенный опус. Обкатанный многократно на студента-иностранцах в Китае и за рубежом во многих странах. Легко усваивается, при наличии преподавателя. В меру устарел по лексике. И когда вы берете в руки какой-нибудь супер современный 成功之路, то из него торчат уши этого самого 实用汉语课本. Только по молодости лет студент не в состоянии этого заметить. 
2021.11.23 Lao Li Первое издание Кондрашевского 1997 г. - полная "калька" двух первых томов пятитомного 实用汉语课本 изданного в 1986 г. 北京语言学院.
Да да, и учившихся по нему кое-что сильно выделяет в толпе студентов. У китайских преподов даже есть шутка на эту тему - если студент в речи использует 的 в 2-3 раза чаще, чем надо, он учился по Кондрашу. Мне пришлось долго отвыкать от этого слова-паразита.
2021.11.23 test4 Да да, и учившихся по нему кое-что сильно выделяет в толпе студентов. У китайских преподов даже есть шутка на эту тему - если студент в речи использует 的 в 2-3 раза чаще, чем надо, он учился по Кондрашу. Мне пришлось долго отвыкать от этого слова-паразита.
Предъявить претензии : 刘珣, 邓思明, 刘社会。Если они ещё живы Это настоящие авторы 2-х первых томов.
2021.11.23 RRRomul Окстись, Сам Кондрашевский уже почил, за него роялти получают его жена и дети.
И что? Кондрашевский только перевёл на русский то, что было на китайском, по крайней мере это абсолютно так для издания 1997 г.
2021.11.23Lao Li И что? Кондрашевский только перевёл на русский то, что было на китайском, по крайней мере это абсолютно так для издания 1997 г.
Я о том, что если он взял готовое и долгое время использующееся издание, то как минимум в то время учебник писали какие-то мастадонты. И если он сам уже почил в бозе, то эта троица уже давно в китайском аду. У китайцев нет концепции рая для смертных.
2021.11.23RRRomul Я о том, что если он взял готовое и долгое время использующееся издание, то как минимум в то время учебник писали какие-то мастадонты. И если он сам уже почил в бозе, то эта троица уже давно в китайском аду. У китайцев нет концепции рая для смертных.
Китайские филологи долго живут. .. Автор 拼音字母 года три всего как умер.
|