Поиск родственников в Китае

Lady_Shanghai

2019.10.09Кызын правильно ли я понимаю, что имена племянников моего дедушки могут быть другими?
столько разногласий

Все равно же не найдете. Выбирайте для себя вариант, который вам больше нравится и с ним и живите дальше.
А если и найдете, что 0.001 процент из тысячи, то что дальше?

China Red Devil

2019.10.09Кызын правильно ли я понимаю, что имена племянников моего дедушки могут быть другими?
столько разногласий

Разногласия мелкие и ни на что особо не влияют. Максимум одного из племянников могут звать не Юэ Сы, а Юэ Чжоу, как вариант.
Все остальное рассуждения вообще не важные и не существенные.

Погребший славу

2019.10.09Кызын спасибо, а по русски как это звучит? ну, помимо того, что уже было переведено...

Мой вариант:

На память дяде и тете:
племянники Юэ Хоу, Юэ Фа, Юэ Сы [Чжоу], Юэ Юн
Подарено 27 апреля 1961 г. в г.Цзинань провинции Шаньдун, Китай

Кызын

2019.10.09Lady_Shanghai Все равно же не найдете. Выбирайте для себя вариант, который вам больше нравится и с ним и живите дальше.
А если и найдете, что 0.001 процент из тысячи, то что дальше?

поеду в гости

Кызын

2019.10.09Погребший славу Мой вариант:

На память дяде и тете:
племянники Юэ Хоу, Юэ Фа, Юэ Сы [Чжоу], Юэ Юн
Подарено 27 апреля 1961 г. в г.Цзинань провинции Шаньдун, Китай

СПАСИБО! Хоть знать что там, а то лежит эта фотография уже 60 лет и никому нет дела до всего этого

Кызын

а что вообще означает имя Лун Фу?

Погребший славу

Вы же на сайте словаря, можете скопировать ранее приведенные иероглифы в строку поиска

满余

https://www.baobeihuijia.com/index.aspx можете на этом сайте зарегистрироваться и отправить фотографии с историями о Вашем дедушке. Они могут Вам помочь в поиске.
Удачи Вам.

Кызын, в вашем случае шансы найти родню высокие. Основная информация для подобного поиска есть - города и имена. Плюс несколько существенных фактов из жизни.

Если серьезно настроены, то вопрос только в языковом барьере и в деньгах. Территориальное удаление от места поиска не так важно. Либо платите частным китайским детективам или агентствам, занимающимся поиском, либо на бесплатных сайтах размещайте информацию, заплатив китаистам за перевод и дальнейшее посредничество, если оно потребуется.

Lady_Shanghai

2019.10.09举唱兵 Если серьезно настроены, то вопрос только в языковом барьере и в деньгах.

Кызын
Захотелось разговаривать языком несвойственным мне...
Попробую, все же, остаться в рамках приличия...

А стоят ли такие затраты конечного результата?
Обняться и сказать, РОДНЯ!!!!и сделать пару селфи на память?

Интересно просто )) У самой в семье была такая же ситуация ))) Гори оно все огнем навеки...

А если еще и посчитать все пустые затраты...все же, да, сравнила...в моем случае было все проще, здесь же вообще, черт ногу сломит...
Ну если только так много красных мао не жалко, тогда все получится... и снова вопрос...

А ~~нахрена~~. зачем?? ???

Простите...сегодня от Леди только эмоции ))