Страницы (8): « Предыдущая 1 ... 3 4 5 ... 8 Следующая » Переход на страницу  +
31
2019.10.14chin-tu-fat barss1986,
Местные неплохо (хотя и не без накладок) подходят по значению, но употребляются сильно реже.
А вот с тугриками вы, боюсь, слишком обобщаете личный опыт, я почти не слышал и даже не так часто читал такого употребления.

Больше характерно для старшего поколения, поколение 00 наверное даже не слышали такого слова.
2019.10.14
Ответить
32
То есть вопрос вот в чём - почему русские человека другой страны называют хохол, француз, японец, америкос, а китайцы человека другой страны - иностранец?
Правильно ли я понял постановку вопроса?
Выше уже пояснили, поэтому поведаю немножко о другом.
Вот о чём: для китайца в определении "наш (китаец) - чужак (лаовай)" большую роль играет внешность.
Лаовай - это тот, кто не выглядит как китаец.
В связи с чем даже сложилось выделение уйгуров в отдельную, типо ненашинскую (некитайскую) группу, мало какой китаец скажет об уйгуре - китаец, а что скажет? а скажет прямо - уйгур.
Говоря о себе, не раз замечал, что меня кличут уйгуром, видимо китайским языком порой так блещу, что у китайца ушки прям не распознают, но стоит мне сказать, что я - русский, так китаец тут же выдаёт - ааааа, вайгуожэнь.

Едем далее, АВС не будучи гражданином Китая и не имеючи шэньфэньчжэня всё равно является китайцем, то бишь китайцы его так и называют - китаец, даже несмотря на то, что тот самый АВС по-китайски еле талдычит и иногда даже в ус не дует, что ему говорят, то есть даже без понимания китайского языка он - всё равно китаец.

Едем дальше. Однажды было дело, как я со знакомым японцем подгульнул, на рынок съездили вещей для дома подкупили, потом покушать съездили. Так на меня китайцы смотрят как на иностранца, а на него - как на китайца (по внешности непонятно, ничем в нём таким японским и не пахнет, китаянской наружности, даже стилем одежды не отличишь от китайца). А он, японец этот - только приехал, по китайски - не бум-бум, только начал учить язык. Ну и общаться на китайском пришлось мне, сколько стоит, а можно ли подешевле, а совок вон тот с метёлкой давайте сделайте дзэнсун. У меня было такое ощущение, что китайцы мало на меня реагируют, так как они часто переспрашивали, обращаясь к японцу. А он - и в ус не дует, чё от него хотят. Я им отвечаю, но опять таки - китайцы на меня не смотрят, а ждут чего-то от японца. Тут до меня дошло, и я говорю - да не китаец это, а японец, по-китайски не понимает. И китайцы уж давай со мною возюкаться, говоря - аааа, это японец.
Далее было дело стоим мы на вокзале Харбина, куда едем уже не помню, и тут к нам подлетает орава молодёжи и хочет со мной сфоткаться, так как они не разу не видели иностранца, ИНОСТРАНЦА, как они сами сказали. Японец в кадр не вошёл, понятно по каким причинам, хотя он тоже иностранец!!! (А кто знает, может они японца тоже никогда не видели, и если бы я им сказал, что это не китаец, а японец, то они бы наверно с ним тоже кадр сделали, хотя навряд ли, внешность уж слишком азиатская у него и нафиг такой кадр сдался).
Далее, едем дальше, когда я жил в Ханчжоу, в соседской хате напротив жила девушка из Улан-Удэ! И ядрён батон, опять та же ситуация, для китайцев она была китаянкой (пока говорить по-китайски не начинала), а я - опять же иностранцем, хотя по паспорту она - гражданка РФ!!!

Уффф, выговорился, пошёл ужинать!
2019.10.14
Ответить
33
2019.10.14Chai Лаовай - это тот, кто не выглядит как китаец.
В связи с чем даже сложилось выделение уйгуров в отдельную, типо ненашинскую (некитайскую) группу, мало какой китаец скажет об уйгуре - китаец, а что скажет? а скажет прямо - уйгур.

Уйгур - это как раз 中国人,никто из благоразумных и сознательных китайцев не станет утверждать обратное.
Они просто не 汉族.
2019.10.14
Ответить
34
Интереснее вопрос, почему вопросительное наречие "почему" в русском языке иногда обозначает "Они делают неправильно. Я знаю, как правильно, и могу их научить, так как умнее их всех, и лучше знаю, какими они должны быть... но они меня почему-то не слушают. Ведь правда, я умнее их всех? Согласитесь со мной немедленно!"
2019.10.14
Ответить
35
2019.10.14Chai То есть вопрос вот в чём - почему русские человека другой страны называют хохол, француз, японец, америкос, а китайцы человека другой страны - иностранец?
Правильно ли я понял постановку вопроса?
Выше уже пояснили, поэтому поведаю немножко о другом.
Вот о чём: для китайца в определении "наш (китаец) - чужак (лаовай)" большую роль играет внешность.
Лаовай - это тот, кто не выглядит как китаец.
В связи с чем даже сложилось выделение уйгуров в отдельную, типо ненашинскую (некитайскую) группу, мало какой китаец скажет об уйгуре - китаец, а что скажет? а скажет прямо - уйгур.
Говоря о себе, не раз замечал, что меня кличут уйгуром, видимо китайским языком порой так блещу, что у китайца ушки прям не распознают, но стоит мне сказать, что я - русский, так китаец тут же выдаёт - ааааа, вайгуожэнь.

Едем далее, АВС не будучи гражданином Китая и не имеючи шэньфэньчжэня всё равно является китайцем, то бишь китайцы его так и называют - китаец, даже несмотря на то, что тот самый АВС по-китайски еле талдычит и иногда даже в ус не дует, что ему говорят, то есть даже без понимания китайского языка он - всё равно китаец.

Едем дальше. Однажды было дело, как я со знакомым японцем подгульнул, на рынок съездили вещей для дома подкупили, потом покушать съездили. Так на меня китайцы смотрят как на иностранца, а на него - как на китайца (по внешности непонятно, ничем в нём таким японским и не пахнет, китаянской наружности, даже стилем одежды не отличишь от китайца). А он, японец этот - только приехал, по китайски - не бум-бум, только начал учить язык. Ну и общаться на китайском пришлось мне, сколько стоит, а можно ли подешевле, а совок вон тот с метёлкой давайте сделайте дзэнсун. У меня было такое ощущение, что китайцы мало на меня реагируют, так как они часто переспрашивали, обращаясь к японцу. А он - и в ус не дует, чё от него хотят. Я им отвечаю, но опять таки - китайцы на меня не смотрят, а ждут чего-то от японца. Тут до меня дошло, и я говорю - да не китаец это, а японец, по-китайски не понимает. И китайцы уж давай со мною возюкаться, говоря - аааа, это японец.
Далее было дело стоим мы на вокзале Харбина, куда едем уже не помню, и тут к нам подлетает орава молодёжи и хочет со мной сфоткаться, так как они не разу не видели иностранца, ИНОСТРАНЦА, как они сами сказали. Японец в кадр не вошёл, понятно по каким причинам, хотя он тоже иностранец!!! (А кто знает, может они японца тоже никогда не видели, и если бы я им сказал, что это не китаец, а японец, то они бы наверно с ним тоже кадр сделали, хотя навряд ли, внешность уж слишком азиатская у него и нафиг такой кадр сдался).
Далее, едем дальше, когда я жил в Ханчжоу, в соседской хате напротив жила девушка из Улан-Удэ! И ядрён батон, опять та же ситуация, для китайцев она была китаянкой (пока говорить по-китайски не начинала), а я - опять же иностранцем, хотя по паспорту она - гражданка РФ!!!

Уффф, выговорился, пошёл ужинать!
На самом деле в этом ничего чисто китайского нет. У нас тоже у многих с трудом укладывается в голове что человек типично азиатской внешности может быть русскоязычным, иметь русское имя и стереотипный русский менталитет
2019.10.14
Ответить
36
картина мира, у китайцев, такова:
есть китайцы 中国人 и есть не-китайцы 外国人
при слове 老外 да у китайцев возникает образ белого американца, который говорит на 国际语言 (на Западе он известен как английский язык), это обычно инопланетянин, хотя изредка в нем и видят что-то человеческое, но он всяко ближе к зеленым человечкам с Марса, чем к китайцам
и вообще, заграница это США
другие страны тоже есть, конечно же, но их существование редко учитывается, редко посещает сознание китайцев
как быть с японцами, тайцами, корейцами, индусами, неграми и арабами? ну они есть, просто в этой модели они не прописаны, on second thought их отнесут конечно к 外国人
если уточните, что вы русский, дунбейцы радостно отнесут к 毛子
дунбейцы старшего поколения даже знают, что вы говорите на русском
молодое поколение и люди других регионов сочтут вас за 老外, и будут искренне удивлены, почему ваш родной язык не английский (ну как же так, все же лаоваи говорят на английском), при этом они могут знать о существовании русского языка, но это не первая мысль, которая возникает в их сознании

хотите чтобы китаец напрочь завис?
если вас спросят, иностранец ли вы, скажите нет
и добавьте, для меня вы - китайцы - иностранцы
это вызывает зависание мозга на длительное время
кмтайцу крайне трудно, почти невозможно понять, как он может быть иностранцем
Think for yourself, question authority
2019.10.14
Ответить
37
2019.10.14Opiate хотите чтобы китаец напрочь завис?
если вас спросят, иностранец ли вы, скажите нет
и добавьте, для меня вы - китайцы - иностранцы
это вызывает зависание мозга на длительное время
кмтайцу крайне трудно, почти невозможно понять, как он может быть иностранцем

Вспомнилось. В знаменитой книге Всеволода Овчинникова "Сакура и дуб" (если не ошибаюсь) описан случай, как английские туристы во Франции возмутились, когда их назвали иностранцами, и начали говорить, что иностранцы - не они, а местные французы.
2019.10.14
Ответить
38
2019.10.14blvrrr Уйгур - это как раз 中国人,никто из благоразумных и сознательных китайцев не станет утверждать обратное.
Они просто не 汉族.

Приехали 41
Я и не говорил, что уйгур - то не китаец.
Я об том, что китайцы в названиях отделяют себя от уйгуров. То есть никогда не назовут уйгура китайцем, а назовут его уйгуром. Я постоянно на это обращаю внимание.
То же касается гвандуновцев.
2019.10.14
Ответить
39
Chai,
уйгуров чаще назовут 新疆人
но попробуйте спросить, китайцы 中国人 ли уйгуры или нет
и скажут, что они, конечно же, китайцы
тут и то и то прекрасно уживается вместе
2019.10.14
Ответить
40
2019.10.14Opiate Chai,
уйгуров чаще назовут 新疆人
но попробуйте спросить, китайцы 中国人 ли уйгуры или нет
и скажут, что они, конечно же, китайцы
тут и то и то прекрасно уживается вместе

Кончено назовут их китайцами, если так спросить, вот только себя китайцы не выделяют в хубеец, хэйлунцзянец, шандунец, а вот уйгуров выделяют.
Кстати, дунбэйцев китайцы тоже могут выделить.
У меня порой создаётся впечатление, что Китай делится на китайцев, дунбейцев, уйгуров и гвандунцев.
2019.10.14
Ответить
Страницы (8): « Предыдущая 1 ... 3 4 5 ... 8 Следующая » Переход на страницу  +